1
00:00:00,021 --> 00:00:02,012
un

2
00:01:54,581 --> 00:01:58,973
- ¡Corta, Armando!
Hasta el bulto occipital. - ¡No!

3
00:01:59,181 --> 00:02:03,175
- No ando con bultos
¡afuera! - Marino, créeme.

4
00:02:03,381 --> 00:02:06,578
la primera impresion
eso es lo que importa.

5
00:02:06,781 --> 00:02:13,380
Lo sé, he pasado por mi vida
en el ejército. ¡Corta, Armando!

6
00:02:13,581 --> 00:02:19,179
- ¿Adónde fueron las máquinas...?
- ¡No! ¡La máquina no!

7
00:02:19,381 --> 00:02:24,979
- ¡Lleguen a un acuerdo! - Si lo toma
la máquina, me voy.

8
00:02:25,181 --> 00:02:31,621
No tengo la vocación. Déjame presentarme
¡Solo porque insististe, tío!

9
00:02:33,181 --> 00:02:34,899
Cortar poco.

10
00:02:47,021 --> 00:02:50,013
¿Me robaron el volante?

11
00:02:54,141 --> 00:02:57,896
- ¡Incluso el motor!
> ¿Te robaron el motor? -$ì.

12
00:02:58,101 --> 00:03:04,575
- Sucede a menudo. - Sólo yo
¿tenía que pasar? Maldición !

13
00:03:10,701 --> 00:03:14,490
- Voy a tomar un autobús.
- Hay una huelga.

14
00:03:14,701 --> 00:03:19,537
- ¿Qué estás haciendo aquí? - esperaré
deja que termine. - ¡Tengo exámenes!

15
00:03:22,781 --> 00:03:28,572
- ¡Parece la nuca de un bonzo!
- Marino, te ves genial, créeme.

16
00:03:28,781 --> 00:03:31,534
-¿Cómo estoy?
- Malo.

17
00:03:55,781 --> 00:03:59,570
- ¡Caminar! - Tío, pensemoslo detenidamente.
- ¿Para qué?

18
00:03:59,781 --> 00:04:02,978
- ¿Estás seguro de que tengo que hacerlo?
- Tienes casi 30 años.

19
00:04:03,181 --> 00:04:07,573
A tu edad la gente tiene familias.
y un trabajo. ¿Qué hiciste?

20
00:04:07,781 --> 00:04:11,775
- Hice algo.
- Sólo hacías competiciones...

21
00:04:11,981 --> 00:04:16,054
...y no digas
que tuviste mala suerte.

22
00:04:16,261 --> 00:04:21,017
Desafortunadamente la realidad es que eres
¡un gran idiota!

23
00:04:21,221 --> 00:04:24,452
- Camina, yo te acompaño.
- ¡Siempre te haces oír!

24
00:04:24,661 --> 00:04:28,734
¡Hombros arriba!
¡Dame el paraguas!

25
00:04:32,661 --> 00:04:34,732
- Ir.
- ¡Vamos!

26
00:04:34,861 --> 00:04:36,852
Voy !

27
00:04:41,541 --> 00:04:45,421
- Lo siento... por si acaso...
- Se me acabaron las monedas.

28
00:04:50,941 --> 00:04:55,651
Este es un test psicológico.
Y esta es una prueba cultural.

29
00:04:55,861 --> 00:05:01,698
Marca las respuestas con una cruz.
que crees que tienen razón. Por favor.

30
00:05:24,501 --> 00:05:26,936
- ¡Su!
-¿el?

31
00:05:27,141 --> 00:05:29,655
<i>- Presente.</i>

32
00:05:29,861 --> 00:05:34,139
- ¿Qué se tragó?
- Un ansiolítico.

33
00:05:34,341 --> 00:05:37,060
Déjeme ver. Venir.

34
00:05:43,661 --> 00:05:46,050
Es muy ligero.

35
00:05:46,261 --> 00:05:49,379
- ¡No!
- Vuelve a tu asiento.

36
00:05:49,621 --> 00:05:51,771
Sí, señor.

37
00:05:57,141 --> 00:06:00,213
Hemos tenido un muy mal comienzo, Occhipinti.

38
00:06:04,501 --> 00:06:06,492
A donde vaya ?

39
00:06:06,701 --> 00:06:11,457
{jadeando) Tengo el examen.
¿Aquí o allá?

40
00:06:11,661 --> 00:06:13,652
¿Qué?

41
00:06:17,261 --> 00:06:22,097
- Está un poco dañado.
- ¡Al final del pórtico, corre!

42
00:06:22,301 --> 00:06:23,814
Aún ?

43
00:06:28,421 --> 00:06:30,412
¡Freno!

44
00:06:30,621 --> 00:06:36,060
- ¡Todo se arruinó!
- Ten cuidado !

45
00:06:36,261 --> 00:06:38,252
Voy tarde.

46
00:06:39,541 --> 00:06:41,532
¡Encima!

47
00:06:48,061 --> 00:06:50,052
¡Encima!

48
00:06:54,661 --> 00:06:58,336
Buen día. Disculpe !
Me robaron el motor.

49
00:06:58,541 --> 00:07:03,411
Hay una huelga de transporte,
pero no estaba escrito en el periódico.

50
00:07:03,621 --> 00:07:06,420
¡Estaba escrito!
Estás buscando un lugar.

51
00:07:06,621 --> 00:07:08,658
Gracias, lo siento mucho.

52
00:07:08,861 --> 00:07:10,852
¿Está libre atrás?

53
00:07:12,821 --> 00:07:16,257
Primero la prueba cultural
y luego el psicológico.

54
00:07:16,461 --> 00:07:19,260
ABRAZO

55
00:07:19,461 --> 00:07:23,773
- No me respires.
- "¿No es militar?" - No soples.

56
00:07:28,061 --> 00:07:30,450
Ey ! ¿Son difíciles?

57
00:07:30,661 --> 00:07:32,652
Silencio !

58
00:07:39,061 --> 00:07:43,578
Ey ! Manzoni era su nombre
¿Alberto o Alejandro?

59
00:07:43,781 --> 00:07:47,661
- Alejandro.
- Alejandro... ¿estás seguro?

60
00:07:47,861 --> 00:07:52,856
Su nombre era Alberto.
"Via Alberto Manzoni" suena bien.

61
00:07:53,061 --> 00:07:58,135
Debí haber estado allí doscientas veces.
Escribe "Alberto".

62
00:08:02,421 --> 00:08:06,415
"De niño siempre fue feliz
y pacífico?"

63
00:08:14,141 --> 00:08:18,135
"Ella parece ser superior
¿O inferior a sus amigos?

64
00:08:22,901 --> 00:08:27,850
No son estrictos
sólo te llevará cinco minutos,

65
00:08:29,061 --> 00:08:34,454
¡Alistados, alistados, alistados!
¡Alistados, alistados, alistados!

66
00:08:34,661 --> 00:08:37,255
"¡Occhipinti, soldado!"

67
00:08:37,461 --> 00:08:40,658
- ¡Silencio!
- Eso está "descantillado".

68
00:08:40,861 --> 00:08:44,058
> ¡Los próximos dos más!
- Vaya con calma, confiado.

69
00:08:44,261 --> 00:08:48,016
- ¡No me toques!
- ¡Vaya! Tú más tarde.

70
00:08:50,541 --> 00:08:53,897
- ¿Espada Marino?
- Señor. - ¡Qué lástima!

71
00:08:54,101 --> 00:09:00,256
Todo bien menos Alberto Manzoni.
¿Cómo se te ocurrió?

72
00:09:00,461 --> 00:09:05,171
¡Lo sé! ¡Qué tonto!

73
00:09:05,381 --> 00:09:07,258
¡Maldito sea!

74
00:09:07,461 --> 00:09:12,410
- Hiciste tu servicio militar.
como policía. - Hace diez años.

75
00:09:12,621 --> 00:09:17,172
- Se despidió
y ahora vuelve. - Sí.

76
00:09:17,381 --> 00:09:22,171
Cometió los mismos errores
desde hace diez años.

77
00:09:22,381 --> 00:09:27,057
- 22 de 30 respuestas incorrectas.
- Supuse 8.

78
00:09:27,261 --> 00:09:30,492
significa
que soy una persona consistente.

79
00:09:30,701 --> 00:09:35,935
Para ella el Tigris y el Éufrates
¿Siguen siendo dos ríos en Las Marcas?

80
00:09:36,141 --> 00:09:44,253
- ¿Los movieron? - esta vez
el Arma lo cambiará de esto a esto.

81
00:09:44,421 --> 00:09:50,815
A la pregunta "¿Cuántos amigos tienes?"
él respondió "Ninguno".

82
00:09:51,861 --> 00:09:53,852
Es la verdad.

83
00:09:54,061 --> 00:09:59,818
<i>Cuando se le preguntó "¿Alguna vez has roto algo?
amistad", respondió "Sí".</i>

84
00:10:00,021 --> 00:10:03,173
"Siempre me engañaron y traicionaron".

85
00:10:03,381 --> 00:10:06,021
Parece absurdo, pero es cierto.

86
00:10:06,221 --> 00:10:11,660
Leí la pregunta 19.
"¿Cómo te calificas a ti mismo?"

87
00:10:11,861 --> 00:10:15,855
"Activa, rebelde, generosa,
afable, enérgico, sincero..."

88
00:10:16,061 --> 00:10:20,055
"...quisquilloso, confiado, tímido,
optimista, polémico, ambicioso..."

89
00:10:20,261 --> 00:10:23,253
".pensativo, soñador,
prudente, maduro."

90
00:10:23,421 --> 00:10:26,254
¡Puso la cruz en todo!

91
00:10:26,461 --> 00:10:32,173
- Porque me apetece un poco todo.
- Entonces es un poco contradictorio.

92
00:10:32,381 --> 00:10:37,296
¡Bien hecho! Agregar
que también son contradictorios.

93
00:10:38,861 --> 00:10:42,855
Algunos días soy unidireccional,
otros en otro.

94
00:10:43,061 --> 00:10:45,655
- Tengo un carácter "variado".
- ¿Cómo?

95
00:10:45,861 --> 00:10:51,652
Jaspeado. es una palabra compuesta
de "varie" y "gato".

96
00:10:53,101 --> 00:10:57,698
¡Pero ella lo sabe mejor que yo!

97
00:10:57,901 --> 00:11:05,456
A la pregunta "¿Cuántas relaciones
recuerda haber tenido

98
00:11:05,661 --> 00:11:09,336
...respondió "Sólo uno".
- Es la verdad.

99
00:11:09,541 --> 00:11:15,059
- ¿Sólo uno?
- ¡Es la verdad! Desafortunadamente...

100
00:11:15,261 --> 00:11:19,255
a la pregunta
"¿Qué recuerdos te dejó?"...

101
00:11:19,461 --> 00:11:24,934
...ella no marcó nada.
¿Por qué?

102
00:11:26,581 --> 00:11:29,733
Ningún adjetivo era adecuado.

103
00:11:29,941 --> 00:11:33,935
- Encuentra un adjetivo.
- Ahora ? -$ì.

104
00:11:40,661 --> 00:11:42,174
Atormentado.

105
00:11:42,381 --> 00:11:46,454
¿Por qué quieres volver a unirte a la fuerza?

106
00:11:46,661 --> 00:11:53,658
Mayor, creo que
en este momento concreto...

107
00:11:53,861 --> 00:11:57,855
...de fuertes contrastes sociales,
la figura del policía...

108
00:11:58,061 --> 00:12:03,261
...contrata, por su cuenta
características peculiares...

109
00:12:03,461 --> 00:12:09,457
...algo por lo que yo...
Elegí ser policía...

110
00:12:09,661 --> 00:12:13,780
Tengo que encontrar un lugar donde quedarme.
No puedo seguir así,

111
00:12:13,981 --> 00:12:16,734
Si pudieras ayudarme...

112
00:12:16,941 --> 00:12:20,650
¿Por qué quieres ser policía?

113
00:12:21,821 --> 00:12:24,574
- Para encontrar una talla.
- Voz !

114
00:12:24,781 --> 00:12:27,773
¡Para encontrar una dimensión!

115
00:12:34,821 --> 00:12:38,098
- Es difícil, ¿verdad?
- Cómo está yendo ? - ¡Malo!

116
00:12:43,741 --> 00:12:47,575
- Ayuda !
- ¡Mantén la calma! - Ayuda !

117
00:12:47,781 --> 00:12:50,773
- ¡No puedo respirar!
- ¡Trae las pinzas!

118
00:12:52,061 --> 00:12:54,052
Esta es mi especialidad.

119
00:12:54,261 --> 00:12:56,252
Atención.

120
00:13:02,541 --> 00:13:04,532
Hágalo usted mismo.

121
00:13:23,501 --> 00:13:26,539
- ¡Alumno Sperandio!
- Comandos. - Ven aquí.

122
00:13:29,061 --> 00:13:34,454
- Comandos.
- ¿Tienes experiencia conduciendo? - Poco.

123
00:13:34,661 --> 00:13:36,652
Muy bien, vete.

124
00:13:53,021 --> 00:13:55,456
¿Dónde aprendiste a conducir así?

125
00:14:09,861 --> 00:14:14,571
Hay un criminal allí
armado. ¿Qué harías?

126
00:14:14,781 --> 00:14:16,772
Ir.

127
00:14:21,541 --> 00:14:25,535
- ¡En nombre de la ley, ábrete!
- ¡No es una película de John Wayne!

128
00:14:25,741 --> 00:14:29,894
Ya estaría muerto a estas alturas.
Tiene que derribar la puerta. Pruébelo usted mismo.

129
00:14:30,101 --> 00:14:33,014
quería decirlo,
¡pero lo olvidé!

130
00:14:33,221 --> 00:14:37,215
- Derribar la puerta.
- Lo sé. Estoy listo.

131
00:14:39,261 --> 00:14:41,571
- Presente !
- Qué estás haciendo ?

132
00:14:41,781 --> 00:14:47,094
¡TATATA! ¡TATATA!
¡Tengo taquicardia! Porque...

133
00:14:47,301 --> 00:14:50,692
-¿Te orinaste encima?
- ¿Qué está haciendo?

134
00:15:13,061 --> 00:15:16,770
- ¿Te quedarás en la cama esta noche?
- ¿Nosotros dos?

135
00:15:16,981 --> 00:15:21,452
¡Vamos a divertirnos esta noche!

136
00:15:21,661 --> 00:15:25,655
La última tarde libre,
Mañana es la juramentación.

137
00:15:25,861 --> 00:15:31,061
- ¿Lo traemos a él también?
- ¡No, él no! Está impresionado.

138
00:15:31,261 --> 00:15:34,731
- Es mejor que no.
- Lo siento.

139
00:15:36,541 --> 00:15:38,532
¿Qué estás haciendo?

140
00:15:39,061 --> 00:15:41,701
¡Te gustaría saberlo!

141
00:15:42,661 --> 00:15:46,655
Entramos en una casa
de nombramientos, en uniforme.

142
00:15:46,861 --> 00:15:51,651
- Entras y dices: "¡Busca!"
- Noveno. - ¡Sí, sí!

143
00:15:51,861 --> 00:15:57,493
Así follamos gratis.
Asustémoslos primero...

144
00:15:57,701 --> 00:16:00,693
...entonces nos volvemos más conciliadores.

145
00:16:00,901 --> 00:16:05,054
Decimos: "Podríamos poner
todo en silencio..."

146
00:16:05,261 --> 00:16:10,813
- Al final nos darán algo.
- ¡No, no, no!

147
00:16:11,021 --> 00:16:17,017
No hago estas cosas, duermo un poco.
Mientras espero el contrapunto.

148
00:16:17,221 --> 00:16:22,057
- ¡Buenas noches a todos!
- Vete a dormir, es mejor.

149
00:16:39,941 --> 00:16:45,141
- No puso el supositorio.
- Lo usa cada dos noches.

150
00:16:45,341 --> 00:16:47,696
¡Pobre chico!

151
00:16:47,901 --> 00:16:50,620
HABLAR EN VOZ BAJA
¿Qué estás haciendo?

152
00:16:50,741 --> 00:16:56,054
- Estudio la mirada del policía.
- Qué ?

153
00:16:56,261 --> 00:17:01,097
Es la etiqueta del policía.
¿Sabes cómo debería ser el look?

154
00:17:01,301 --> 00:17:05,579
Listo, agudo y profundo.
Parece listo.

155
00:17:05,781 --> 00:17:09,456
¡Puedo hacer los tres juntos!

156
00:17:09,661 --> 00:17:12,813
- Parece listo.
- ¡Listo! - ¡Hazlo!

157
00:17:13,021 --> 00:17:16,491
Pensé que me preguntabas si estaba lista.
Esperar.

158
00:17:16,701 --> 00:17:18,339
Listo.

159
00:17:18,541 --> 00:17:20,532
Agudo.

160
00:17:21,821 --> 00:17:23,812
Profundo.

161
00:17:25,341 --> 00:17:29,175
- Agudo y profundo son lo mismo,
listo apesta. - ¡Hazlo tú!

162
00:17:32,261 --> 00:17:34,457
Listo.

163
00:17:34,661 --> 00:17:36,652
Agudo.

164
00:17:38,261 --> 00:17:41,458
Profundo.
Se me quedó pegado...

165
00:17:41,661 --> 00:17:44,858
$y nos vemos así, ¡nos arrestan!

166
00:17:46,821 --> 00:17:49,415
Marino, escucha.

167
00:17:51,821 --> 00:17:57,658
- Esta es la última noche,
tenemos que hacer algo. - Qué ?

168
00:17:57,861 --> 00:18:01,855
Vayamos a una casa de citas.
¡Vamos!

169
00:18:02,061 --> 00:18:07,454
Busquemos uno en el periódico,
esas casas donde hay azafatas.

170
00:18:07,661 --> 00:18:10,335
¡Esos fuertes!

171
00:18:10,541 --> 00:18:13,659
Pero no uniformados, nos arrestan.

172
00:18:13,861 --> 00:18:17,775
¡No, es sólo una broma!
Mirar.

173
00:18:19,821 --> 00:18:22,097
¿Qué estás haciendo?

174
00:18:24,701 --> 00:18:26,772
¡Cuidado!

175
00:18:32,781 --> 00:18:34,772
Ir.

176
00:18:37,061 --> 00:18:42,295
¡Occhipinti, al teléfono!
¡Rápido, dispara!

177
00:18:48,781 --> 00:18:53,252
- ¡Te faltaba tu paracaídas!
- Eres realmente estúpido.

178
00:18:53,461 --> 00:18:56,453
¡Basta de estos chistes!

179
00:18:56,661 --> 00:19:00,052
- "Margareth M."
- ¿Qué significa "M"?

180
00:19:00,261 --> 00:19:05,256
- Puta. - Vámonos, de uniforme.
¡nos arrestan! - ¿Qué estás diciendo?

181
00:19:05,461 --> 00:19:09,250
Estamos aquí ahora.
Mirada aguda y profunda.

182
00:19:09,461 --> 00:19:13,694
- No entiendo a ambos.
- Haz lo que sea mejor para ti.

183
00:19:14,701 --> 00:19:16,977
Párese derecho. ¡Asustarse!

184
00:19:17,181 --> 00:19:20,970
- ¡Buscar!
- ¡En nombre de la ley!

185
00:19:21,181 --> 00:19:22,979
Comprendido ?

186
00:19:23,181 --> 00:19:27,539
- ¡Aaahh!
- ¡Es una broma, señora!

187
00:19:27,741 --> 00:19:29,414
¡Cierre la puerta!

188
00:19:29,621 --> 00:19:34,252
- Dama !
- ¡La asustaste! - Dama !

189
00:19:34,461 --> 00:19:37,852
- Maldita sea...
- ¿Hay alguien ahí? Margarita!

190
00:19:38,061 --> 00:19:42,532
- ¡Esta es Margareth!
- ¿Está seguro? - SÍ.

191
00:19:42,741 --> 00:19:46,336
- Parece un hombre.
- También tiene peluca.

192
00:19:47,261 --> 00:19:51,698
- ¡Margarita! Él no vuelve en sí. - es útil
reanimación boca a boca.

193
00:19:51,901 --> 00:19:55,735
- ¡Yo no!
- Yo tampoco. - Tengo una idea.

194
00:19:55,941 --> 00:20:00,856
¡Maldito seas!
Dama ! Maldita sea...

195
00:20:01,061 --> 00:20:06,056
- ¿Qué estás haciendo? - Lo sé.
- ¿Usas papel higiénico? - Sí.

196
00:20:06,261 --> 00:20:10,619
Mientras tanto, abre la boca.
¡Qué dientes! Parece una morsa.

197
00:20:14,941 --> 00:20:19,333
- ¿Estás inflando un bote?
- ¡Tengo que bombear! - Apresúrate.

198
00:20:19,541 --> 00:20:22,135
Haz un masaje cardíaco.

199
00:20:23,261 --> 00:20:26,333
CREPIDO DE HUESOS
- ¿Qué fue? - Una costilla.

200
00:20:26,541 --> 00:20:31,661
- También te lo fracturaste.
- No lo sé ! - Consigue un poco de agua.

201
00:20:31,861 --> 00:20:36,139
- ¡Qué tragedia!
- ¿Debería configurarlo en 2.2? - ¡Ingenioso!

202
00:20:40,661 --> 00:20:42,572
Dama !

203
00:20:43,821 --> 00:20:49,453
- ¡Eres estúpido! - ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Tuvo que beber.

204
00:20:49,661 --> 00:20:54,258
- Cálmate, todo está bien.
- Señora, mire el pájaro.

205
00:20:54,421 --> 00:20:58,654
- ¡Vamos!
- No pasó nada, señora.

206
00:20:58,861 --> 00:21:05,130
- Tiene antecedentes penales limpios.
- ¡No hay nada! Vamos.

207
00:21:05,381 --> 00:21:07,452
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

208
00:21:07,661 --> 00:21:11,655
- Si moría, caíamos.
proceso. - ¡No podría haberlo sabido!

209
00:21:11,861 --> 00:21:15,695
- Obtuvo cinco "A" en el periódico.
- ¡Ve y muere asesinado!

210
00:21:15,901 --> 00:21:20,850
Juro ser fiel a
República Italiana y su Jefe...

211
00:21:21,061 --> 00:21:26,454
...observar las leyes y
cumplir con los deberes de mi estado...

212
00:21:26,661 --> 00:21:30,450
...con el único propósito de hacer el bien
de la patria. ¿Lo juras?

213
00:21:30,661 --> 00:21:31,935
{juntos) ¡Lo juro!

214
00:21:39,861 --> 00:21:45,459
- ¿Por qué no me escribiste?
¿volverías? - Decidí de repente.

215
00:21:45,661 --> 00:21:48,653
tomé tres cursos
de mejora...

216
00:21:48,861 --> 00:21:52,138
.8 Trabajé durante todo
Inglaterra. Entonces pensé...

217
00:21:52,341 --> 00:21:56,619
...'Me caso con un inglés o me vuelvo a casa."
- ¿Estás enamorado?

218
00:21:56,821 --> 00:21:59,654
No, era una figura retórica.

219
00:22:01,861 --> 00:22:04,979
Te extrañé mucho...
de verdad.

220
00:22:10,101 --> 00:22:13,173
- ¡Marino, Rita! Ven aquí.
- Vamos.

221
00:22:13,381 --> 00:22:17,261
inmortalicemos
este día histórico.

222
00:22:17,461 --> 00:22:22,661
Si tan solo tus pobres pudieran verte
padres! ¡Qué satisfacción!

223
00:22:22,861 --> 00:22:26,855
¡No, me estaba deformando!
Detente con tus manos.

224
00:22:27,981 --> 00:22:29,972
"Queso ""

225
00:22:37,061 --> 00:22:40,975
¡Has perdido peso! Estás excavado.

226
00:22:41,181 --> 00:22:46,051
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Estoy en muy buena forma!

227
00:22:46,261 --> 00:22:51,574
- Es ese azul que no le sienta bien.
- Ahora soy policía, papá.

228
00:22:51,781 --> 00:22:56,298
Puedes dimitir.
¿Debo dejar la empresa a un policía?

229
00:22:56,501 --> 00:23:01,780
¡A quién le importa la empresa!
Dáselo a tu nieto.

230
00:23:01,981 --> 00:23:08,171
Me aseguré de que te asignaran
cerca de nuestra casa.

231
00:23:08,381 --> 00:23:14,332
- ¡No! Quiero ser un hombre.
- ¿Qué es ese gran grano rojo?

232
00:23:14,541 --> 00:23:17,374
- Es la comida que comes.
- ¡No!

233
00:23:17,581 --> 00:23:23,259
- Ustedes dos me dan alergia.
- ¡No te atrevas a hablar así!

234
00:23:23,461 --> 00:23:28,456
Con vasos de papel no hay ninguno.
poesía, ya no existe la schicchera.

235
00:23:28,661 --> 00:23:34,179
Tengo que hacerlo verbalmente. a la tradición
familia que sigue! ¡Salud!

236
00:23:47,461 --> 00:23:49,816
Estás solo, ven.

237
00:23:51,101 --> 00:23:52,899
¡Tú vienes!

238
00:23:53,381 --> 00:23:54,530
¡Vamos!

239
00:23:56,221 --> 00:24:00,533
Tío, déjame presentarte a un colega.
Estaba solo y...

240
00:24:00,741 --> 00:24:04,530
- Tío Renato.
- ¿Hola, cómo estás? Disculpe.

241
00:24:04,741 --> 00:24:07,938
-Renato. - Esperandio Glauco.
- Tío Mario. - Saludos.

242
00:24:08,141 --> 00:24:12,738
- Tía Ada. - Cómo está yendo ?
- Tía Ernestina. - ¡Una flor!

243
00:24:12,941 --> 00:24:17,094
- Un día estaba en el
mi choza cuando... -Rita.

244
00:24:18,661 --> 00:24:24,657
(imita a Jerry Lewis) Hola. - HOLA.
- Ella es un rayo de sol aquí.

245
00:24:24,861 --> 00:24:30,254
-¿Cómo se llama? -Rita.
- Ella es la prima... - Sí, mi prima.

246
00:24:30,461 --> 00:24:35,774
¡Hola prima Rita! Cómo estás ?
Sé cómo terminará.

247
00:24:35,981 --> 00:24:42,250
Me enamoraré de ella mientras
ella se enamorará de Dean Martin.

248
00:24:42,461 --> 00:24:43,531
Sí !

249
00:24:45,741 --> 00:24:48,938
No quería venir a este.
cuartel gris de West Point.

250
00:24:49,061 --> 00:24:52,736
era mi padre,
General Custer.

251
00:24:52,861 --> 00:24:59,016
Marchas forzadas todos los días.
¡Vamos, marchad! ¡Detrás del frente!

252
00:24:59,261 --> 00:25:01,298
¡Él es bueno!

253
00:25:01,501 --> 00:25:05,938
Lo siento, lo hice
para romper el hielo.

254
00:25:06,141 --> 00:25:09,736
Sin uniforme se ve mejor.

255
00:25:09,941 --> 00:25:14,890
Tu amigo es agradable
extrovertido. Lo contrario a ti.

256
00:25:15,101 --> 00:25:20,380
- Juntos lo compensan, - Es
¿Un genio sólo por una imitación?

257
00:25:20,581 --> 00:25:24,211
No, pero estáis bien juntos.
Tú compensas.

258
00:25:24,421 --> 00:25:28,380
Hablaré con el mayor.
mantén la calma.

259
00:25:28,581 --> 00:25:35,772
- Es mejor perder a alguien así.
Encuéntralo. - Tiene mal genio,

260
00:25:38,141 --> 00:25:42,533
Voy a hacer una valoración.
Tú quédate aquí.

261
00:25:42,741 --> 00:25:46,700
- Regresaré en media hora aproximadamente.
- No te preocupes.

262
00:25:55,541 --> 00:26:01,139
- Me imaginaba esta ciudad peor,
no pasa nada. - Es verdad.

263
00:26:01,341 --> 00:26:04,220
- ¡Apagamos la radio!
- ¡Mierda!

264
00:26:05,941 --> 00:26:08,330
MÚSICA

265
00:26:08,461 --> 00:26:11,738
- ¿Cómo es eso?
- ¿Es el centro? - No lo creo.

266
00:26:11,941 --> 00:26:14,455
Cambiar de canal.

267
00:26:15,021 --> 00:26:20,016
(radio) Vía Cavour. dos individuos
a bordo de una Vespa 50 blanca...

268
00:26:20,221 --> 00:26:25,216
«asaltaron a un turista...
- ¡Siempre nos damos a conocer!

269
00:26:25,421 --> 00:26:28,573
Este es el Venado 4.
Los esposamos.

270
00:26:28,781 --> 00:26:30,772
¡Somos fuertes!

271
00:26:32,541 --> 00:26:37,536
- Lo hubiéramos logrado
¿esposarlos? - Entrenamos.

272
00:26:37,741 --> 00:26:40,733
- ¿Crees que hemos aprendido?
- Bien.

273
00:26:40,941 --> 00:26:45,333
No quiero parecer torpe,
Me gustaría hacerlo como el teniente Kojak.

274
00:26:45,541 --> 00:26:48,932
- ¿Lo repasamos un poco?
- ¿Cuando? - Ahora.

275
00:26:49,141 --> 00:26:52,691
- ¿Y si nos ven?
- Nos pondremos detrás del minibús.

276
00:26:56,941 --> 00:27:00,059
- Está bien aquí. - ¿Quién es el ladrón?
(juntos) ¡Tú!

277
00:27:00,261 --> 00:27:06,735
- Hagamos el conteo. - Uno, dos,
Tres ! - Es tu turno. - Apurémonos.

278
00:27:06,941 --> 00:27:10,252
Yo soy un ladrón y tú eres policía.
Dai!

279
00:27:12,781 --> 00:27:15,933
- ¡Bastardo! ¡Pagarás por ello!
- ¡Cállate, imbécil!

280
00:27:16,141 --> 00:27:19,657
¿Pensaste que podrías hacérmelo?
¡Feo criminal!

281
00:27:19,861 --> 00:27:23,934
- ¡Pagarás por ello!
- No hay forma de escapar de Kojak.

282
00:27:24,141 --> 00:27:28,135
- Pésimos policías.
- ¡Cállate, preso!

283
00:27:28,341 --> 00:27:32,938
- Todo salió bien.
- SÍ, fui rápido.

284
00:27:33,141 --> 00:27:35,178
¡No me pierdo nada!

285
00:27:37,541 --> 00:27:42,741
- Quítame las esposas, - La llave.
ella cayó al desagüe. - Qué ?

286
00:27:42,941 --> 00:27:47,731
- ¡Ahora es asunto tuyo! - ¿Estás bromeando?
- ¿Tenemos un imán?

287
00:27:47,941 --> 00:27:52,731
- ¡Eres estúpido! Quítame las esposas.
- Estoy buscando un cerrajero y ya vuelvo.

288
00:27:52,941 --> 00:27:56,536
- Aquí no hay herreros.
- Mantén la calma. - Apresúrate !

289
00:27:56,741 --> 00:28:02,134
- Obtener las páginas amarillas.
- ¡No, necesitamos un cerrajero!

290
00:28:02,341 --> 00:28:07,017
¡Vayan y mueran asesinados, usted y Kojak!
Odiar ! ¡Maldita sea!

291
00:28:08,701 --> 00:28:10,692
¡Qué figura!

292
00:28:18,941 --> 00:28:22,536
-¿Necesitas algo?
- ¡No, vete!

293
00:28:22,741 --> 00:28:26,939
- Lo vi inclinado.
- Gracias, vete.

294
00:28:27,141 --> 00:28:29,735
¡Ir!

295
00:28:29,941 --> 00:28:32,455
Maldita sea... ¡Glaucus!

296
00:28:32,661 --> 00:28:39,931
- ¡Me quedé en ridículo!
- ¡Te liberé en dos minutos!

297
00:28:40,141 --> 00:28:43,736
¡Somos fuertes!
Nadie puede detenernos.

298
00:28:43,941 --> 00:28:46,933
Somos Starsky y Hutch,
los dos carabineros americanos.

299
00:28:47,141 --> 00:28:49,781
¡No, somos Laurel y Hardy!

300
00:28:49,981 --> 00:28:52,131
SUENA EL TELEFONO

301
00:28:52,341 --> 00:28:58,735
Carabineros Flaminio, buenas noches.
No, señora, llame a los bomberos.

302
00:28:58,941 --> 00:29:00,932
Por favor.

303
00:29:04,101 --> 00:29:09,130
- ¿Qué había en la bolsa? - "Llave."
- ¿La llave de la casa de Tokio?

304
00:29:09,341 --> 00:29:11,537
- SÍ.
- ¿De Tokio?

305
00:29:11,741 --> 00:29:16,975
¿Cómo lo encontramos?
¡Les rompieron la puerta!

306
00:29:17,181 --> 00:29:21,937
Cuando llegas a Tokio, rockeas
la puerta. No hay alternativa.

307
00:29:22,141 --> 00:29:26,658
- ¿A las 17.30? -Cecchini Rita
quiere conferenciar con Spada.

308
00:29:26,861 --> 00:29:31,139
- Ella es mi prima, déjala pasar.
- Escriba estas copias.

309
00:29:31,341 --> 00:29:33,457
Puedo ?

310
00:29:33,661 --> 00:29:35,777
- Después de usted.
- ¡Hola Rita!

311
00:29:35,981 --> 00:29:40,418
- Ella es mi prima de Anzio.
- Mariscal Orlando. - Placer.

312
00:29:40,621 --> 00:29:46,173
- ¿Qué estás haciendo en Roma? - tuve
una cita con el Superintendente...

313
00:29:46,381 --> 00:29:50,739
...para un lugar en Pomezia, pero creo
que la recomendación es necesaria.

314
00:29:50,941 --> 00:29:54,935
- ¿Viniste a visitarme?
- Sí, pero saldré en una hora.

315
00:29:55,141 --> 00:30:01,535
-Quería ver como estabas
resuelto. - ¡Es genial aquí!

316
00:30:01,701 --> 00:30:06,821
- Mariscal, la cebolla
¿va antes o después? - Antes !

317
00:30:07,021 --> 00:30:10,980
Entiendo.
HOLA ! Cómo estás ?

318
00:30:12,141 --> 00:30:14,132
Espera un momento.

319
00:30:14,981 --> 00:30:18,975
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Cocinas tú mismo? - Cierto.

320
00:30:19,181 --> 00:30:23,095
- Pero yo con los fritos...
- Puedo ayudarlo.

321
00:30:23,301 --> 00:30:28,330
- No sirve de nada...
- ¡Pero es útil, o más bien es una orden!

322
00:30:28,541 --> 00:30:32,535
Es una orden.
¡Por suerte viniste!

323
00:30:32,701 --> 00:30:37,730
Esta noche no moriremos envenenados.
HABLAN JAPONÉS

324
00:30:37,941 --> 00:30:41,775
¡Un momento! Entonces...
17.30 h.

325
00:30:43,181 --> 00:30:49,336
En las recetas hay una frase que
Siempre me importa: "mientras tanto".

326
00:30:49,541 --> 00:30:53,933
Dicen: "Déjalo cocinar
un salteado a fuego lento."

327
00:30:54,141 --> 00:30:57,179
"Mientras tanto
hacer puré de tomate."

328
00:30:57,381 --> 00:31:00,772
Yo daré el paso y mientras tanto
la comida frita se quema.

329
00:31:00,901 --> 00:31:06,533
- Puedes oírlo. - Los llamaremos
"espaguetis ahumados". - Están cocidos.

330
00:31:06,741 --> 00:31:09,130
Lo haré, es pesado.

331
00:31:09,341 --> 00:31:11,855
¡Ay mamá! Arde.

332
00:31:15,101 --> 00:31:21,859
- Intenté llamar a tu número.
que me diste. - ¿Qué querías?

333
00:31:22,061 --> 00:31:26,339
Una señora mayor respondió
y dijo: "Él no está allí. ¿Quién es él?"

334
00:31:26,541 --> 00:31:30,739
Es la señora Clelia, viene a hacer
limpieza. ¿Qué querías?

335
00:31:30,941 --> 00:31:37,131
Quería preguntarte si a veces...
viniste a Roma.

336
00:31:37,341 --> 00:31:39,332
Yo vine.

337
00:31:40,541 --> 00:31:41,531
Lo haré.

338
00:31:41,741 --> 00:31:45,530
Había un colgante de plata
en las llaves.

339
00:31:45,741 --> 00:31:50,815
No creo que lo encontremos.
¡Es plateado! Adiós,

340
00:31:51,021 --> 00:31:54,139
> ¡La sopa está cocida!

341
00:31:54,341 --> 00:31:57,538
- ¡$yo como!
- ¡Finalmente!

342
00:31:58,821 --> 00:32:03,054
Ven, te acompaño.
¡Hoy espaguetis ahumados!

343
00:32:03,261 --> 00:32:06,538
- ¿No comes?
- ¡No como lo que cocino!

344
00:32:06,741 --> 00:32:10,336
- Acompaño a Rita... tu prima.
- Por qué ?

345
00:32:10,541 --> 00:32:13,932
- Tú también vienes.
- No puedo moverme.

346
00:32:14,141 --> 00:32:18,135
- ¿Qué necesidad hay? - Entonces...
- No importa, voy solo.

347
00:32:18,341 --> 00:32:23,336
Para mi es un placer, pero vamos,
De lo contrario perderás el tren.

348
00:32:23,541 --> 00:32:27,011
Está bien. Hola Marino.
¡Llámame!

349
00:32:29,061 --> 00:32:33,737
Con ingles
mi lengua se atasca.

350
00:32:33,941 --> 00:32:36,933
ni siquiera puedo decir
"Dios, buenos días".

351
00:32:37,141 --> 00:32:41,533
"¡Buen día!"
Dijiste "Dios día".

352
00:32:41,741 --> 00:32:46,736
Es posible. Una vez en Malta,
Entré en un bar...

353
00:32:46,941 --> 00:32:50,935
...y pedí un "judío naranja",
un "judío naranja".

354
00:32:51,141 --> 00:32:55,851
Me dijeron que habían terminado.
¡Por suerte hablas italiano!

355
00:32:56,061 --> 00:33:02,535
- ¿Por qué?
- Me gustaría decirte algo importante.

356
00:33:02,701 --> 00:33:04,931
¿Qué?

357
00:33:05,141 --> 00:33:08,975
"¿Por qué no tomas otro tren?"
¿Traduzco?

358
00:33:09,181 --> 00:33:15,530
- ¿Por qué no tomas otro tren?
- ¿Por qué debería hacer eso?

359
00:33:16,941 --> 00:33:21,219
Seria feliz
quédate y hablamos contigo.

360
00:33:23,661 --> 00:33:26,938
- ¿Estás con alguien?
- Ahora no.

361
00:33:27,141 --> 00:33:31,453
- ¿Tienes a alguien? - No.
- ¿Has tenido muchas aventuras?

362
00:33:31,661 --> 00:33:36,656
-¿Qué te importa?
- Tengo curiosidad. Entonces te diré el mío.

363
00:33:36,861 --> 00:33:39,535
- Comenzar.
- No, empieza tú.

364
00:33:39,741 --> 00:33:43,211
- Está bien.
- ¿Qué estabas haciendo en Malta?

365
00:33:43,421 --> 00:33:48,860
- ¿La verdad? - Sí. - estaba con alguien
¡Quién pagó mi viaje!

366
00:33:49,061 --> 00:33:53,532
Sucede. Era un estanco,
Yo tenía 22 años.

367
00:33:53,741 --> 00:33:56,733
Se suponía que íbamos a hacer un crucero.
para el Egeo.

368
00:33:56,941 --> 00:34:01,890
Pero la hice enojar
y me dejó en Malta.

369
00:34:02,101 --> 00:34:07,733
- ¿Todas tus historias son así?
- Esto es lo mejor.

370
00:34:07,941 --> 00:34:12,731
- Ahora te toca a ti.
- Era un jugador de béisbol.

371
00:34:12,941 --> 00:34:15,854
- En Anzio hay un equipo fuerte.
- Adelante.

372
00:34:16,061 --> 00:34:21,010
Estuvimos juntos durante un año.
Me llevó a los juegos...

373
00:34:21,221 --> 00:34:26,739
- ¿Lo amabas? - fue demasiado
grande, demasiado confiado...

374
00:34:26,941 --> 00:34:31,060
...demasiado ganador. - Perfecto !
Soy pequeño y siempre pierdo.

375
00:34:35,301 --> 00:34:41,820
- Qué estás haciendo ? - Te beso.
Estamos en la estación, lo aprovecho.

376
00:34:44,141 --> 00:34:48,055
- No se lo digas. - ¿A quien?
- A Marino.

377
00:34:48,261 --> 00:34:53,734
- ¿Qué tiene que ver Marino con eso? - él
él me ama de otra manera.

378
00:34:53,941 --> 00:34:56,933
lo amo
como un hermano.

379
00:34:57,141 --> 00:35:03,217
Por eso parecía enojado
cuando nos fuimos!

380
00:35:03,421 --> 00:35:06,413
- Bueno... - La gorra.
- Sí, señor.

381
00:35:06,621 --> 00:35:11,536
Hay una relación entre él y yo.
particular, difícil.

382
00:35:11,741 --> 00:35:17,737
Por eso tenía esa expresión.
cuando nos fuimos.

383
00:35:17,941 --> 00:35:22,538
No se lo digas de todos modos.
Realmente tengo que irme ahora.

384
00:35:22,741 --> 00:35:27,941
No entiendo el problema,
Quizás estés exagerando.

385
00:35:28,141 --> 00:35:34,535
- Le diría. - Lo conozco,
será malo para nosotros. Es muy sensible.

386
00:35:34,741 --> 00:35:38,939
Está bien, no se lo diré.
¿Cuándo nos volveremos a ver?

387
00:35:39,141 --> 00:35:43,419
Tarde o temprano regresaré a Roma.
SILBATO DEL MAESTRO DE ESTACIÓN

388
00:35:44,541 --> 00:35:46,532
¿Qué estás haciendo?

389
00:36:44,141 --> 00:36:47,133
SONIDO DE ALARMA

390
00:36:52,341 --> 00:36:57,336
Buen día ! Hola Marino.
Cómo estás ? ¿Dormiste bien?

391
00:36:57,541 --> 00:36:59,532
¿Estás nervioso?

392
00:37:01,541 --> 00:37:03,532
¿Durmió descubierto?

393
00:37:10,141 --> 00:37:12,018
Comandos.

394
00:37:13,541 --> 00:37:15,737
Ahí está el cambio.

395
00:37:15,941 --> 00:37:18,330
- Buen día.
- Buen día.

396
00:37:18,541 --> 00:37:21,579
El recluso debe ser
comprobado visualmente.

397
00:37:21,781 --> 00:37:26,139
- Hay que permanecer en la habitación.
el otro en el pasillo. - Está bien.

398
00:37:26,341 --> 00:37:31,620
Sólo puede hablar con su esposa.
No va al baño, usa la sartén.

399
00:37:31,821 --> 00:37:37,533
Estrictamente controlado
las bolsas que lleva la esposa.

400
00:37:37,741 --> 00:37:41,530
¿Cuál es el supervisado?
Hay dos de ellos.

401
00:37:41,701 --> 00:37:45,615
El de abajo, el otro.
es un anciano que está muy enfermo.

402
00:37:45,821 --> 00:37:50,338
- Entonces veamos eso.
en la parte inferior. - Buen día.

403
00:37:54,581 --> 00:37:58,336
- ¡Qué color!
- Verde botella. ¡Pobre chico!

404
00:38:08,341 --> 00:38:10,332
Buen día.

405
00:38:11,741 --> 00:38:13,732
Placer.

406
00:38:15,941 --> 00:38:21,937
- Chicos, ¿podrían levantarme un poco?
por favor? - ¿A nosotros? - Podemos ?

407
00:38:22,141 --> 00:38:24,735
No lo sé.

408
00:38:24,941 --> 00:38:28,218
Creo que sí, ¿qué hay de malo en eso?
Venir.

409
00:38:30,341 --> 00:38:33,538
- Está bien ?
- Gracias. - Por favor.

410
00:38:34,741 --> 00:38:40,419
- Es increíble. - Qué ?
- Te pareces a mi hijo muerto.

411
00:38:44,741 --> 00:38:49,258
- ¡Los vi tocándose!
- Qué ? - Eres inteligente.

412
00:38:49,381 --> 00:38:52,897
- Quiero decir... - Nunca querría hacerlo.
oponerse a usted en los negocios.

413
00:38:53,061 --> 00:38:56,179
- No exageres.
- Tienes ojitos inteligentes.

414
00:38:58,461 --> 00:39:01,738
Tienes la carrera equivocada,
pero tal vez sea mejor así.

415
00:39:01,941 --> 00:39:06,333
El mundo empresarial,
en algunos niveles, es despiadado.

416
00:39:06,581 --> 00:39:10,893
Mira como lo redujeron
un caballero como yo.

417
00:39:12,221 --> 00:39:17,216
Mi unico defecto es ser
era generoso, altruista...

418
00:39:17,421 --> 00:39:20,493
...y haber creado puestos de trabajo.
- Sucede.

419
00:39:20,701 --> 00:39:24,695
Lo sé ! para abrir una pizzeria
con un amigo mío...

420
00:39:24,901 --> 00:39:28,212
...Me equivoqué con los permisos...
- ¡Cállate! - Por qué ?

421
00:39:29,821 --> 00:39:36,295
Hay muchos enemigos, pero afortunadamente
Todavía tengo algunos amigos...

422
00:39:37,981 --> 00:39:40,336
...poderoso.

423
00:39:43,421 --> 00:39:47,210
Él conoce a alguien en el Ministerio.
de la Educación Pública?

424
00:39:48,581 --> 00:39:53,815
- ¿Qué tiene que ver con eso? - Pensé...
- ¡No podemos hablar!

425
00:39:54,021 --> 00:39:59,221
- ¡Somos policías! - No
enojarme, estaba pensando en Rita.

426
00:39:59,421 --> 00:40:02,618
Una recomendación
sería conveniente para usted.

427
00:40:02,821 --> 00:40:06,291
- No entendió.
- Tiene un carácter difícil.

428
00:40:06,501 --> 00:40:10,813
- Sí, pero es bueno.
- ¿Cuánto ganas al mes?

429
00:40:11,021 --> 00:40:13,012
¿Qué?

430
00:40:15,221 --> 00:40:18,213
Cuando se trata de comer,
Ya no somos policías.

431
00:40:18,421 --> 00:40:22,415
- No pudimos negarnos.
- Tomen un poco más, muchachos.

432
00:40:22,621 --> 00:40:27,821
- No, gracias, no podemos.
- No podemos comer.

433
00:40:28,021 --> 00:40:32,413
- ¿Caviar o salmón?
- Es un dilema.

434
00:40:32,621 --> 00:40:38,014
- Salmón, señora. Caviar
se queda atrapado entre los dientes. - Es verdad.

435
00:40:38,221 --> 00:40:43,933
Señora, ¿cómo es una capa de caviar?
y uno de salmón?

436
00:40:44,141 --> 00:40:49,420
- Podemos intentarlo. - Probemos.
- Es malo. - No es verdad.

437
00:40:49,621 --> 00:40:55,139
Marino, ¿sabes qué?
En mi opinión es una buena persona.

438
00:40:55,341 --> 00:40:59,221
En mi opinión también.
Deben haberle tendido una trampa.

439
00:40:59,421 --> 00:41:02,493
- Tiene buena cara. -$ì.
- ¡Muchacho!

440
00:41:02,701 --> 00:41:07,013
- Sí. - tengo dolor de cuello,
¿Puedes arreglar mis almohadas?

441
00:41:07,221 --> 00:41:11,419
De inmediato.
Guardemos la almohada...

442
00:41:11,621 --> 00:41:15,012
Ahí está el cambio. Apresúrate !

443
00:41:15,221 --> 00:41:19,613
- Gracias. - ¿Qué turno tienes?
- No lo sabemos.

444
00:41:19,821 --> 00:41:25,931
- Nos dicen en el cuartel. Saludos,
señora. - Limpia tu boca.

445
00:41:26,141 --> 00:41:30,135
- El primer día fue bien.
- Podemos hacerlo mejor.

446
00:41:30,341 --> 00:41:34,096
Yo también me divertí.
Esperar !

447
00:41:35,221 --> 00:41:38,816
- Tengo algo en mi bolsillo.
- ¿Qué es? - Dinero !

448
00:41:39,021 --> 00:41:44,619
- ¡El vigilado! ¡Maldito seas!
- ¡Tus bastardos! - Por qué ?

449
00:41:44,821 --> 00:41:48,974
Tienes cara de corrupto.
¿Por qué no me los diste?

450
00:41:49,181 --> 00:41:53,220
me acerqué primero
para levantarlo...

451
00:41:53,421 --> 00:41:58,018
...y en ese momento me los puso
en tu bolsillo. - Contaré hasta tres.

452
00:41:58,221 --> 00:42:04,251
Debes haber devuelto los tres.
Uno, dos, dos y medio...

453
00:42:04,461 --> 00:42:08,011
¿Cómo puedo recuperarlos?
Hay otros colegas.

454
00:42:08,221 --> 00:42:12,738
- Es algo muy serio.
- Lo sé. - ¡Terminamos en prisión!

455
00:42:12,941 --> 00:42:17,617
- ¡Maldita sea!
- No, a mí desde que te conozco.

456
00:42:17,821 --> 00:42:24,261
- Buen día. - Les debes
informe. - Pensemos detenidamente primero.

457
00:42:26,221 --> 00:42:29,020
¡Qué desastre!

458
00:42:29,221 --> 00:42:36,298
Ahora ? Tenemos que encontrar una manera
para devolverle el dinero,

459
00:42:36,501 --> 00:42:40,495
Démosle un regalo a la esposa
una placa de plata, un marco.

460
00:42:40,701 --> 00:42:44,899
- Un bonito ramo de flores.
- ¿Una baraja?

461
00:42:45,101 --> 00:42:50,414
- No, un "folleto".
- SÍ, un folleto...

462
00:42:50,621 --> 00:42:54,091
- Podemos quedarnos con el resto.
- ¡No!

463
00:42:54,301 --> 00:42:59,614
- Eso es lo que dije.
> ¡Dormímonos!

464
00:42:59,821 --> 00:43:03,894
¿Tienes insomnio?
A esta hora todavía están despiertos.

465
00:43:05,381 --> 00:43:09,375
- Hagamos un giro postal.
- Sí y en el recibo escribimos...

466
00:43:09,581 --> 00:43:14,815
...su Spada Carabinieri
y Sperandio." ¡Así nos descubren!

467
00:43:14,981 --> 00:43:19,214
- Dejamos huellas.
- ¡Hablando de pistas!

468
00:43:19,421 --> 00:43:22,140
¿Qué estás haciendo?
¡Para, espera!

469
00:43:22,341 --> 00:43:27,211
- Dejaste huellas
sobre el dinero, lo contaste. - No.

470
00:43:27,421 --> 00:43:30,937
- Tenía guantes.
- No tenías guantes.

471
00:43:31,141 --> 00:43:34,372
Es verdad.
Pero las huellas dactilares se eliminan.

472
00:43:34,501 --> 00:43:38,938
- ¿Cómo?
- Se van, créeme.

473
00:43:41,301 --> 00:43:47,297
Buen día. Él vendrá al mediodía
el abogado. Consulta los documentos.

474
00:43:47,501 --> 00:43:50,493
No te preocupes, no hay problema.

475
00:43:51,501 --> 00:43:55,290
- ¿Se los das? - ¡No!
- Lo que sucede ?

476
00:43:55,501 --> 00:44:01,292
- Tomemos al hombre muerto. - ¿OMS?
- El viejo. Tuvo un infarto.

477
00:44:01,501 --> 00:44:05,893
- Ya me lo imaginaba. - Porque no hay
¿lo dijeron? - ¿Qué nos importa?

478
00:44:06,101 --> 00:44:10,891
- ¿Qué estabas diciendo?
- Me los dio simbólicamente.

479
00:44:11,101 --> 00:44:14,093
- Qué significa ?
- Que eran para los dos.

480
00:44:14,301 --> 00:44:18,295
- Entonces se los devolveremos juntos.
- Juntos ? - Sí,

481
00:44:18,501 --> 00:44:22,210
- Saluda. - Sí.
- No haces la señal de la Cruz.

482
00:44:22,421 --> 00:44:23,741
Vamos.

483
00:44:27,381 --> 00:44:30,453
- ¡Vamos!
- Tienes el dinero.

484
00:44:32,701 --> 00:44:36,296
Comandante De Salvo...

485
00:44:36,501 --> 00:44:41,496
- Está durmiendo. - Vamos a despertarlo.
- ¿Y si se enoja? - ¡Te "vuelves loco"!

486
00:44:43,301 --> 00:44:49,695
- Comandante. - Lo tenemos
su gesto, pero para nosotros es ofensivo.

487
00:44:49,901 --> 00:44:54,975
No podemos, trata de entender
nuestra posición.

488
00:44:55,181 --> 00:45:01,371
- Entonces... - Los vamos a devolver.
el sobre, lo pondremos aquí.

489
00:45:02,701 --> 00:45:05,454
¿Lo ha oído, comandante?
Comandante...

490
00:45:05,661 --> 00:45:08,016
Lo siento.

491
00:45:08,221 --> 00:45:13,853
- ¡Mierda!
- ¡El muerto está vivo! 1 porteadores!

492
00:45:14,061 --> 00:45:17,691
- ¡Maldita sea! Adónde vas ?
- Iré a buscarlos.

493
00:45:17,901 --> 00:45:21,212
- ¡No puedes, nos arrestarán!
- ¡No saltes!

494
00:45:22,301 --> 00:45:25,134
¡Se escapan!

495
00:45:25,341 --> 00:45:29,619
- ¡Demos la alarma!
- No, cierra la puerta. - ¡Cálmate!

496
00:45:29,821 --> 00:45:34,292
Si no lo conseguimos,
¡Terminamos en Gaeta! Maldición !

497
00:45:34,501 --> 00:45:35,900
¡Vamos!

498
00:45:38,901 --> 00:45:40,892
¡Lánzate!

499
00:45:53,301 --> 00:45:56,896
¡Di el paso!
¡Solicitemos este taxi!

500
00:45:57,101 --> 00:46:01,095
- ¡Sigue ese auto!
- "Buscar." - No seas quisquilloso.

501
00:46:01,301 --> 00:46:05,215
- ¡Correr!
- ¿Adónde estoy corriendo?

502
00:46:05,421 --> 00:46:09,892
- ¡Puso el taxímetro!
- Por supuesto, nos sentamos atrás.

503
00:46:10,101 --> 00:46:14,095
Ella es requisada.
Tenemos que tomar ese auto.

504
00:46:14,301 --> 00:46:17,293
Hay un criminal a bordo
peligroso.

505
00:46:17,501 --> 00:46:22,098
- Si la perdemos, ella es.
responsable. - ¡Tengo artrosis!

506
00:46:22,301 --> 00:46:26,579
- ¡Pero él puede pisar el pedal!
- ¡Correr!

507
00:46:26,781 --> 00:46:30,376
DISPARAR
¡Devuelvan el fuego, podemos!

508
00:46:30,581 --> 00:46:32,652
El auto no es mío, joder...

509
00:46:43,501 --> 00:46:47,972
- Destruiste el espejo.
- ¡Aún tengo que terminar de pagarlo!

510
00:46:48,181 --> 00:46:54,291
- Si no lo atrapamos... - Así
¡nunca lo atraparemos! Interrumpido !

511
00:46:56,501 --> 00:46:59,095
Rápido ! ¡Baja!

512
00:46:59,301 --> 00:47:03,499
¡Me tenía que pasar a mí!

513
00:47:03,701 --> 00:47:08,935
¡Correr! Saldrás como un cohete.
Cava con todo el pie.

514
00:47:09,821 --> 00:47:13,815
- Vayamos a juicio si
no los tomamos. - Los atraparemos.

515
00:47:17,941 --> 00:47:21,536
- ¡Vamos, Glauco!
- Cuidadoso !

516
00:47:25,101 --> 00:47:27,536
¡Aquí están! ¿Los ves?

517
00:47:27,741 --> 00:47:30,938
Los frenos no funcionan bien.

518
00:47:31,141 --> 00:47:34,657
- ¡Disparar! - ¿Disparo?
- ¡Sí, a los neumáticos!

519
00:47:40,301 --> 00:47:43,896
- A ver si esta mañana...
- Olvídalo, es mejor.

520
00:47:44,101 --> 00:47:47,093
Callarse la boca !
¡Me estás rompiendo las pelotas!

521
00:47:47,301 --> 00:47:49,815
- Es una emergencia !
- Ir.

522
00:47:55,061 --> 00:47:58,691
¡Cálmate!
¿Tiene humo como James Bond?

523
00:47:58,901 --> 00:48:00,892
¡Maldito seas!

524
00:48:10,181 --> 00:48:13,299
- ¡A la izquierda!
- El taxista me hace perder el equilibrio.

525
00:48:13,501 --> 00:48:14,900
Dile que se mueva.

526
00:48:19,061 --> 00:48:21,894
¡Maldito seas!

527
00:48:22,101 --> 00:48:27,221
- ¡Infame! - ¡Persíguelo!
- ¡Un momento, arrancaré el auto!

528
00:48:27,421 --> 00:48:29,094
Vamos !

529
00:48:39,661 --> 00:48:41,652
¡Cornudo, para!

530
00:48:43,501 --> 00:48:46,095
¿Adónde está huyendo ahora?

531
00:48:46,301 --> 00:48:49,373
Ven aquí !
¿Vienes hacia mí y huyes?

532
00:48:50,501 --> 00:48:52,970
¡Franco, olvídalo!

533
00:48:58,101 --> 00:49:01,696
¡La policía! ¡Escapemos!

534
00:49:01,901 --> 00:49:04,097
¡Irse!

535
00:49:04,301 --> 00:49:06,133
¡Está aquí!

536
00:49:06,341 --> 00:49:10,335
- Digamos que los tomamos.
- No tenemos que decir nada.

537
00:49:10,541 --> 00:49:14,296
Tuvimos suerte.
Lo paso al otro lado.

538
00:49:14,501 --> 00:49:17,539
- Taxista, bájese.
- ¡Al hospital, rápido!

539
00:49:17,741 --> 00:49:20,130
¡Te llevaré al hospital psiquiátrico!

540
00:49:33,901 --> 00:49:35,892
Luz verde.

541
00:49:37,901 --> 00:49:40,893
<i>Sí, la bandolera está atascada.
¡Vamos!</i>

542
00:49:44,901 --> 00:49:47,893
Está muriendo, pero pesa como una persona viva.

543
00:49:48,101 --> 00:49:51,059
- ¡Tu pequeña alma!
- ¡Callarse la boca!

544
00:49:56,701 --> 00:49:59,420
Apresúrate ! ¡No puedo hacerlo!

545
00:49:59,621 --> 00:50:03,694
Le puse oxígeno,
de lo contrario, el moribundo muere.

546
00:50:04,901 --> 00:50:08,371
Toma esto
hijo de puta.

547
00:50:08,581 --> 00:50:12,575
¡Yo también tengo que recogerte!
Esta vez no huyes.

548
00:50:12,781 --> 00:50:16,900
- Te tengo a punta de pistola.
- Glauco, ayúdame. Piso !

549
00:50:17,101 --> 00:50:18,171
¡Saltar!

550
00:50:24,221 --> 00:50:28,010
La corrupción no funcionó
¡recupere su dinero!

551
00:50:28,141 --> 00:50:32,021
- ¡Para ti era una buena persona!
- Nos engañó.

552
00:50:32,141 --> 00:50:35,930
- Cierra la ventana. - Todo es mi culpa
de ese sobre que tomaste!

553
00:50:36,101 --> 00:50:40,459
Me lo deslizó en secreto.

554
00:50:41,261 --> 00:50:43,252
¡Sin mi conocimiento!

555
00:50:44,901 --> 00:50:49,691
Pero cuando queremos
¡Somos fuertes!

556
00:50:49,901 --> 00:50:54,975
- Somos ? - ¡Somos realmente fuertes!
- Cierto !

557
00:50:55,221 --> 00:51:01,854
Ella tiene una posición paranoica.
hacia la amistad.

558
00:51:01,981 --> 00:51:07,613
No lo elegí como amigo,
se impuso. No puedo soportarlo más.

559
00:51:07,821 --> 00:51:13,817
Me repugna el punto de vista
psicológico y moral hacia él.

560
00:51:13,941 --> 00:51:17,536
- ¿No es su culpa también?
- Qué ?

561
00:51:17,741 --> 00:51:22,338
Si tuviera que decirle...
Olvidémonos de eso.

562
00:51:22,541 --> 00:51:26,136
De todos modos, estoy aplicando
de transferencia...

563
00:51:26,341 --> 00:51:29,538
...y estaría agradecido
si me ayudas

564
00:51:29,781 --> 00:51:34,332
- ¿Adónde te gustaría ir?
- ¡Lejos, incluso en la India!

565
00:51:34,541 --> 00:51:37,010
¿Pero cómo se te ocurrió?

566
00:51:37,221 --> 00:51:42,011
- Fue un cabezazo.
- ¡Idiota! -¡Renato!

567
00:51:42,221 --> 00:51:45,896
Eres un idiota.
Entiendo Florencia, Venecia...

568
00:51:46,101 --> 00:51:50,618
- ¡Pero Biella! la gente no lo sabe
¡Ni siquiera dónde carajo está! -¡Renato!

569
00:51:50,821 --> 00:51:55,736
- Decir malas palabras fortalece el discurso.
- Entonces continúa así.

570
00:51:55,941 --> 00:52:00,936
- ¿Por qué lo hiciste?
- La función del policía...

571
00:52:01,141 --> 00:52:06,693
...es también el del contacto
diariamente con la gente...

572
00:52:06,901 --> 00:52:11,418
...de la estación de un pequeño
país. - ¡Una maldita razón!

573
00:52:11,621 --> 00:52:15,171
¡Renato!
Vamos a ver las noticias.

574
00:52:15,381 --> 00:52:20,660
- Son las ocho. - vamos
para escuchar más tonterías!

575
00:52:24,461 --> 00:52:30,457
- Marino, ¿de verdad no quieres comer?
- No, tengo el tren pronto.

576
00:52:30,661 --> 00:52:35,895
- La cena de Rita se enfría.
- Con ella no se entiende nada.

577
00:52:52,141 --> 00:52:53,336
HOLA !

578
00:52:55,181 --> 00:52:58,014
Marino, ¿qué haces aquí?

579
00:52:59,621 --> 00:53:03,819
- esta noche saldré a comer
con amigos. - ¡Podrías haber avisado!

580
00:53:04,021 --> 00:53:06,137
Marino, hazme compañía.

581
00:53:14,221 --> 00:53:18,260
- ¿Con qué amigos sales?
- Los muchachos del béisbol.

582
00:53:20,621 --> 00:53:24,615
- ¿Sigues con Paolo?
- Hace un año que no lo veo.

583
00:53:27,181 --> 00:53:30,173
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Dime.

584
00:53:32,221 --> 00:53:36,818
Mientras estabas en Londres,
¿Ha cambiado algo para mí?

585
00:53:37,221 --> 00:53:40,134
¿Qué podría cambiar?

586
00:53:41,821 --> 00:53:47,214
- ¿Me extrañaste? -$ì,
Cómo extrañaba a mamá y a papá.

587
00:53:48,821 --> 00:53:52,974
- En definitiva, como un hermano.
- Como un verdadero primo.

588
00:53:54,381 --> 00:53:59,012
- Pero no siempre fue así.
- Sucedió algo normal.

589
00:53:59,221 --> 00:54:04,421
El primer novio de una chica.
a menudo es un primo.

590
00:54:04,621 --> 00:54:08,137
- A nosotros también nos pasó y ahora...
- Primos como antes.

591
00:54:08,341 --> 00:54:11,413
Tienes que cambiar,
No puedes seguir así.

592
00:54:11,621 --> 00:54:15,819
- El mundo está lleno de chicas,
incluso mejor que yo. - No para mí.

593
00:54:17,021 --> 00:54:22,699
- ¿Estás enamorado de alguien más?
- Has aceptado que no te amo...

594
00:54:22,901 --> 00:54:27,054
...pero no soportas la idea
que amas a otro. - ¿Amas a alguien más?

595
00:54:27,261 --> 00:54:32,973
- No, pero me gustaría ser libre.
para hacerlo. - ¡Eres muy libre!

596
00:54:34,421 --> 00:54:39,655
- ¡Lo hice bien!
- ¿Hacer lo? - ¡Mi negocio!

597
00:54:41,381 --> 00:54:43,577
Marino!

598
00:54:44,421 --> 00:54:49,450
- No hagas nada estúpido.
- ¡Déjame! - Mírame.

599
00:54:49,661 --> 00:54:51,652
Dame un beso.

600
00:54:52,621 --> 00:54:56,137
Marino! Qué estás haciendo ?
Interrumpido !

601
00:54:56,341 --> 00:55:00,050
¡Basta! ¡Estás loco!

602
00:55:00,261 --> 00:55:01,899
Suficiente !

603
00:55:07,821 --> 00:55:09,812
Lo siento, Rita.

604
00:55:12,301 --> 00:55:13,496
Disculpe.

605
00:55:20,421 --> 00:55:22,810
¡Aplastalo!

606
00:55:27,101 --> 00:55:29,092
¡Vamos! ¡Ir!

607
00:55:34,141 --> 00:55:38,214
- ¿Has visto? - Excelente.
¿Pero quiénes son los nuestros?

608
00:55:38,421 --> 00:55:43,621
- ¿Aún no lo entiendes?
- Para mí juegan las cuatro esquinas.

609
00:55:43,821 --> 00:55:45,812
Aún !

610
00:55:46,021 --> 00:55:51,380
- Rita... me gustaría decirte algo.
importante. - Ahora le gana a Johnny.

611
00:55:54,221 --> 00:55:56,212
¡Ir!

612
00:55:57,981 --> 00:56:02,418
- ¿Has visto? - Qué ?
- ¿Qué sucede contigo? - Nada.

613
00:56:02,621 --> 00:56:06,137
- Tienes algo y tienes que decírmelo.
- Nada.

614
00:56:07,821 --> 00:56:10,813
Realmente...
Sé que este no es el lugar correcto...

615
00:56:11,021 --> 00:56:13,410
¡Bien hecho!

616
00:56:13,621 --> 00:56:15,612
Nunca se lo diré.

617
00:56:21,301 --> 00:56:23,497
Eres muy dulce.

618
00:56:25,421 --> 00:56:29,415
Lo que estaba tratando de decirte
es esto...

619
00:56:29,621 --> 00:56:33,012
- Trasladaron a Marino.
- No me dijo nada.

620
00:56:33,221 --> 00:56:35,610
No es sólo esto.

621
00:56:35,821 --> 00:56:43,615
Me temo que si te digo esto,
Puedes pensar que estoy loco.

622
00:56:43,821 --> 00:56:45,812
Entonces...

623
00:56:46,021 --> 00:56:48,217
¿Ya no hablas?

624
00:56:48,421 --> 00:56:50,617
¡Rita, Rita!

625
00:56:50,821 --> 00:56:55,019
Ya no hablo porque no es fácil.

626
00:56:55,221 --> 00:56:57,417
Me siento un poco...

627
00:57:00,021 --> 00:57:02,012
¡Vamos!

628
00:57:06,141 --> 00:57:12,012
Me pregunté: "¿Qué está haciendo Marino
¿Totalmente solo en Piamonte?

629
00:57:12,221 --> 00:57:16,897
Ni siquiera sabe el idioma.
y luego nos hicimos cercanos.

630
00:57:17,021 --> 00:57:21,811
Sé que me tiene cariño,
Lo entendí desde las pequeñas cosas.

631
00:57:22,021 --> 00:57:27,095
- Fui como un padre para él,
- Tú también lo necesitas.

632
00:57:27,221 --> 00:57:32,660
El nuestro es un trabajo difícil.
y cuando encontraste un amigo...

633
00:57:32,861 --> 00:57:37,981
Los carabineros van de dos en dos.
desde los tiempos de Pinocho.

634
00:57:39,661 --> 00:57:46,101
- Tuve una relación permanente con él.
y ahora nos han separado. - En ese tiempo ?

635
00:57:47,461 --> 00:57:51,978
Ahora tengo el problema de pareja,
así que me preguntaba si...

636
00:57:52,181 --> 00:57:55,811
...tal vez ese no sería el caso
que yo...

637
00:57:56,061 --> 00:58:03,172
No tienes que justificarte, puedes
ve a donde quieras. Te amo.

638
00:58:03,381 --> 00:58:07,090
tal vez mantenerse alejado
lo entiendes mejor.

639
00:58:07,301 --> 00:58:13,980
La nuestra podría ser una historia.
de la nada. No sé si entiendes...

640
00:58:29,661 --> 00:58:33,256
- Lo siento, la estación.
de la policía. - Entonces...

641
00:58:33,461 --> 00:58:37,056
{en piamontese) Por allá
hay una plaza con una fuente.

642
00:58:37,261 --> 00:58:40,856
Continuar recto
más allá de la fuente...

643
00:58:41,061 --> 00:58:46,261
...luego gira a la izquierda. ir
continúe adelante, luego gire a la derecha.

644
00:58:46,461 --> 00:58:50,056
Él encontrará otro lugar
con otra fuente.

645
00:58:50,261 --> 00:58:53,856
Continuar hasta el final,
luego gire a la izquierda.

646
00:58:54,061 --> 00:58:58,658
- La estación los encontrará.
de la policía. - Gracias.

647
00:58:58,861 --> 00:59:01,171
¡No, por aquí!

648
00:59:14,381 --> 00:59:16,054
¡Sorpresa!

649
00:59:18,501 --> 00:59:21,653
¡No lo creerás!
A mí también me trasladaron.

650
00:59:21,861 --> 00:59:28,255
- ¡Maldita puta! - vienes
¡aquí! No podía dejarte en paz.

651
00:59:28,461 --> 00:59:33,661
¿A dónde ibas sin mí?
¡Qué hermosa eres!

652
00:59:33,861 --> 00:59:38,059
- Llegué anoche.
- ¡Para con las manos!

653
00:59:38,261 --> 00:59:41,174
¡Sasha, saluda al tío Marino!

654
00:59:41,381 --> 00:59:45,454
- Ven, Marino. Ha llegado.
- ¿Quién eres?

655
00:59:45,661 --> 00:59:49,655
- Carabinero Spada Marino.
- ¿Dónde está su equipo?

656
00:59:49,861 --> 00:59:53,855
- Llega en coche
de servicio. - Por favor, tome asiento. - Sí,

657
00:59:54,061 --> 00:59:56,098
¡Mira quién está ahí!

658
00:59:56,301 --> 00:59:59,339
-Marino!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

659
00:59:59,541 --> 01:00:01,691
Escribo. HOLA.

660
01:00:01,901 --> 01:00:05,895
- ¡Incluso occhipinti!
- Aquí el padre lo controla mejor.

661
01:00:06,101 --> 01:00:09,139
Ahora divirtámonos. Entonces...

662
01:00:09,341 --> 01:00:13,858
- Disculpe. ¿Dónde estábamos?
- "Ciertas frases que..."

663
01:00:14,061 --> 01:00:17,213
Las frases del maníaco por teléfono.

664
01:00:17,421 --> 01:00:22,541
- Son cosas irrepetibles.
- Asqueroso, lujurioso.

665
01:00:22,741 --> 01:00:26,211
- Lo sé, pero tienes que decírselo.
- Aquí tenemos que escribir...

666
01:00:26,421 --> 01:00:29,061
La denuncia debe ser completa.

667
01:00:29,221 --> 01:00:32,373
Está bien. normalmente comienza
con un grito ahogado.

668
01:00:32,581 --> 01:00:34,458
- ¿Un grito ahogado?
- Como.

669
01:00:34,661 --> 01:00:37,255
PANTALONES

670
01:00:37,461 --> 01:00:42,490
No, Alba. Más voluptuosa,
más gutural, como un lamento.

671
01:00:42,701 --> 01:00:46,581
Pero erótico, o más bien porno.

672
01:00:46,781 --> 01:00:48,818
<i>¡GAHHTGAHHI!</i>

673
01:00:49,021 --> 01:00:54,255
¡Parece que se está esforzando mucho!
Es un "GHH" de esfuerzo...

674
01:00:54,461 --> 01:00:58,375
...o un "GHHHHH GHHHH"
de lujuria?

675
01:00:58,581 --> 01:01:01,653
- ¡Aquí, así!
- Escribe "GHHH GHHH".

676
01:01:01,861 --> 01:01:05,252
- ¿Cómo se deletrea?
- Se escribe como se pronuncia.

677
01:01:05,461 --> 01:01:07,930
- Entonces lo escribiré en mayúsculas.
- Bien.

678
01:01:13,221 --> 01:01:19,661
- Aquí tienes. - Escribió "RUGIDO".
- ¡Tenemos que interpretarlo!

679
01:01:19,861 --> 01:01:23,252
Sí, lo hacemos
¡La "Compañía Shakespeare"!

680
01:01:23,461 --> 01:01:25,850
Ahora dinos las palabras exactas.
del maníaco.

681
01:01:26,061 --> 01:01:31,056
En su última llamada telefónica dijo:
"¿Sabes lo que te haría?"

682
01:01:31,261 --> 01:01:37,974
"Yo 1... todos ustedes,
de pies a cabeza." ¿Él entendió?

683
01:01:38,181 --> 01:01:42,493
No, no entiendo lo que eso significa.
"Yo...", ¿entiendes?

684
01:01:42,701 --> 01:01:45,454
- No entendí nada.
- ¡Te "lavaría"!

685
01:01:45,661 --> 01:01:48,892
- No, es una cuestión de idioma.
- Te "desataría".

686
01:01:49,101 --> 01:01:53,174
No, comienza con "yo".

687
01:01:53,381 --> 01:01:57,500
Podría ser...
"Te lamería de la cabeza a los pies".

688
01:01:58,621 --> 01:02:02,660
- ¡Aquí estás! - Luego dijo malas palabras.
como PUTA.

689
01:02:02,861 --> 01:02:06,456
- PUTAS.
- PUTT... NA...NO...

690
01:02:06,661 --> 01:02:10,177
- ¡No entiendo nada!
- ¡Pues escribe!

691
01:02:10,381 --> 01:02:13,180
Pon todas las que conoces.

692
01:02:13,381 --> 01:02:17,659
Tu escribes. "Puta, puta..."
¿Tienes vergüenza?

693
01:02:17,861 --> 01:02:23,732
- Al final, hazlo firmar.
deposición. - Gracias. - Deber.

694
01:02:23,941 --> 01:02:27,059
Nos gustaría corresponder
vuestra hospitalidad.

695
01:02:27,261 --> 01:02:32,461
- ¿Te gusta el risotto con
¿corzo? - Qué ? - Sí, nos gusta.

696
01:02:32,661 --> 01:02:35,050
- ¿Fondue?
- Muy bien.

697
01:02:35,261 --> 01:02:41,052
- Un día de estos te llamaremos,
tal vez sin jadeos. - HOLA !

698
01:02:41,261 --> 01:02:47,451
¿Cómo puede un hombre agacharse?
a un idioma similar?

699
01:02:47,661 --> 01:02:49,777
¡Puta fea de vaca!

700
01:02:49,981 --> 01:02:53,212
SONIDO DEL TELÉFONO
¿Listo?

701
01:02:54,061 --> 01:02:56,371
Caballeros.

702
01:02:56,581 --> 01:03:00,290
Mariscal, lo quieren.
por el Comando de la Compañía.

703
01:03:01,581 --> 01:03:05,654
¿Listo? ¡A tus órdenes!
Escribir.

704
01:03:05,861 --> 01:03:11,254
Operación antidrogas, Todos
los militares deben concentrarse...

705
01:03:11,461 --> 01:03:17,696
...en Candelo. Armamento,
pistola con M12. ¡A tus órdenes!

706
01:03:18,781 --> 01:03:20,772
¡Será un hermoso día!

707
01:04:17,861 --> 01:04:19,932
¡Rápido, refúgiate!

708
01:04:20,181 --> 01:04:24,971
- ¡Estos anfibios pesan mucho! - parece
tener dos mesitas de noche a mis pies,

709
01:04:25,181 --> 01:04:28,458
- ¡Cállate!
- Soy alérgico a las peras.

710
01:04:28,661 --> 01:04:33,098
- ¿A las peras? No hay peras.
- Allí hay un huerto.

711
01:04:33,301 --> 01:04:36,453
¡Rendirse! ¡Estás rodeado!

712
01:04:36,661 --> 01:04:39,380
¡Sal con las manos por encima de la cabeza!

713
01:04:39,581 --> 01:04:42,494
> ¡Bajen sus armas!
¡Rendirse!

714
01:04:44,261 --> 01:04:47,060
Tú la campesina,
los demás de allá!

715
01:05:01,221 --> 01:05:04,930
¡Eso sí que es un salvavidas!
¿Hablas en serio?

716
01:05:10,701 --> 01:05:12,692
¡Levanten la mano!

717
01:05:12,901 --> 01:05:14,892
DISPARAR

718
01:05:16,621 --> 01:05:18,612
¡Hijos de puta!

719
01:05:19,421 --> 01:05:21,412
Cuidadoso !

720
01:05:31,901 --> 01:05:34,495
¡Glauco, la máquina!

721
01:05:48,021 --> 01:05:51,139
¡Tengo pulgas!
¡Tengo garrapatas!

722
01:05:55,821 --> 01:05:58,176
¡Pulgas!

723
01:06:03,021 --> 01:06:07,219
- ¡Mira todo esto!
- ¿Es auténtico? - Cierto.

724
01:06:07,421 --> 01:06:10,573
- Como en la televisión.
- Parece harina.

725
01:06:12,821 --> 01:06:16,337
¡Con el fútbol, ​​vamos!
Como nos enseñaron.

726
01:06:18,621 --> 01:06:21,613
Lo terminas.
Le di un buen golpe.

727
01:06:21,821 --> 01:06:25,212
- Se abre de esta manera.
- Mejor.

728
01:06:25,421 --> 01:06:27,856
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡No es un conserje!

729
01:06:28,061 --> 01:06:35,252
- No hay nada aquí. - el estante
y las cajas son sospechosas. - Entra.

730
01:06:35,461 --> 01:06:37,896
- ¡Vamos!
- ¿Pero qué es?

731
01:06:38,821 --> 01:06:42,780
- ¿Qué pisaste? - ¡Crema!
Déjame oírlo. - Es una mierda.

732
01:06:42,981 --> 01:06:46,975
- El olor es inconfundible.
- Trae suerte. ¡Vamos, entra!

733
01:06:47,181 --> 01:06:51,573
- ¡Sobre tus hombros!
- ¿Tienes hierro fundido en lugar de tu trasero?

734
01:06:51,821 --> 01:06:54,335
Veamos aquí.

735
01:06:54,541 --> 01:06:58,535
- Pienso para pollos.
- ¡No en los ojos! - ¡Nudillos!

736
01:06:58,741 --> 01:07:01,051
Interrumpido !

737
01:07:01,261 --> 01:07:05,619
- ¡Un cóctel molotov!
- ¡Déjala! - No, es petróleo.

738
01:07:05,821 --> 01:07:11,419
- ¡Cocaína! - ¿Cocaína?
- No, huele a tiza.

739
01:07:11,621 --> 01:07:17,173
- El yeso no huele mal.
- ¡Algunos "yesos" apestan!

740
01:07:18,181 --> 01:07:20,650
¡No te balancees!

741
01:07:20,861 --> 01:07:25,810
Interrumpido ! ¿Crees que es el momento?
Quita tu mano del arma.

742
01:07:27,101 --> 01:07:32,858
- ¿Quién es? - Me apuntó
¡Un cuchillo en la espalda!

743
01:07:35,621 --> 01:07:39,330
¡Tengo miedo!
¿Por qué lo hice?

744
01:07:41,621 --> 01:07:46,218
- ¡Pedazo de mierda, te mato!
- Suelta el arma.

745
01:07:46,421 --> 01:07:51,211
vamos al auto
¡O te perforaré la cabeza!

746
01:07:51,421 --> 01:07:56,211
- La zona está rodeada.
¡Suelta el arma! - ¡Callarse la boca!

747
01:07:56,421 --> 01:07:58,697
- ¡Vamos!
- ¡Ey!

748
01:08:10,981 --> 01:08:15,817
Tío, tienes que comprar el periódico.
de Biella, hay una foto grande.

749
01:08:16,021 --> 01:08:21,812
Sólo se ve media cabeza,
pero los que me conocen me reconocen.

750
01:08:22,021 --> 01:08:27,016
¿GR Uno también habló de eso?
Cuéntamelo.

751
01:08:27,221 --> 01:08:32,694
- Cuidado, este gotea.
- Ten cuidado. Pongámoslo aquí.

752
01:08:32,901 --> 01:08:36,576
¿Rita me ha visto en la televisión?

753
01:08:38,021 --> 01:08:42,492
No estaba allí.
De todos modos, muéstrale el periódico.

754
01:08:44,301 --> 01:08:48,010
Gracias tío. HOLA !

755
01:08:52,101 --> 01:08:56,891
Has pensado en el valor
¿Qué podría tener de malo esto?

756
01:08:57,101 --> 01:09:00,810
- Lo sé.
- Nombra un número.

757
01:09:01,021 --> 01:09:04,730
uno de estos
vale el salario de diez años.

758
01:09:05,861 --> 01:09:07,420
Marina.

759
01:09:07,621 --> 01:09:12,570
Con uno de estos lo tendrás todo solucionado
vida. ¡Ponlo en tus pantalones!

760
01:09:12,781 --> 01:09:14,772
Qué estás haciendo ? ¿Qué dices?

761
01:09:14,981 --> 01:09:17,291
¿Eres estúpido?

762
01:09:17,501 --> 01:09:23,338
- ¿No quieres? Así que quedémonos
Pésimos policías. - ¿Qué estás diciendo?

763
01:09:25,301 --> 01:09:26,814
¡Él lo creyó!

764
01:09:28,621 --> 01:09:33,218
- ¡Lo creíste inmediatamente!
> ¡Basta! ¡Queremos dormir!

765
01:09:33,421 --> 01:09:34,855
Lo que sucede ?

766
01:09:35,061 --> 01:09:39,419
- Ayúdanos, no podemos resistir más.
- Si se queda despierto, llora.

767
01:09:39,621 --> 01:09:42,613
Si duerme tiene pesadillas
y vuelve a llorar.

768
01:09:42,821 --> 01:09:48,294
lloro porque disparé,
¡pero no quería!

769
01:09:49,221 --> 01:09:54,216
- Estas cosas pueden pasar.
- Salvaste la vida del mayor.

770
01:09:54,421 --> 01:09:58,380
- ¡Le disparé a un niño!
- Habría disparado primero.

771
01:09:58,581 --> 01:10:05,817
Aún no sabemos si está muerto.
¡Vamos, Occhipinti! No lo sabemos.

772
01:10:06,021 --> 01:10:11,221
- ¿Has tenido alguna noticia?
- No, nada. No lo sabemos.

773
01:10:12,621 --> 01:10:14,612
En ese tiempo ?

774
01:10:17,621 --> 01:10:22,013
¿Alguna vez le has disparado a un hombre?

775
01:10:33,941 --> 01:10:39,414
- Ponte el uniforme, a las diez.
estamos de patrulla. - Sí, señor.

776
01:10:43,621 --> 01:10:45,612
Voy a cargar.

777
01:10:50,621 --> 01:10:56,014
¿Entendiste? Somos los únicos que
en tiempos de paz hacemos la guerra.

778
01:10:56,221 --> 01:11:00,738
- ¿No lo sabías?
- Ahora lo sé mejor.

779
01:11:00,941 --> 01:11:05,094
- ¿Es el último? - Sí.
- Entonces vámonos.

780
01:11:16,221 --> 01:11:21,295
Marino, ¡basta! ¡Levantémonos!
¡Un poco de diversión!

781
01:11:21,501 --> 01:11:26,530
- Juguemos al juego de la escoba.
-¿Cuánto juegas? - 50.000 liras.

782
01:11:26,741 --> 01:11:29,972
¡Maldición!
Quedan algunas cosas aquí.

783
01:11:30,181 --> 01:11:34,095
- Dónde ?
- En la caja, mira.

784
01:11:39,781 --> 01:11:42,660
- Ahora ?
- ¿Qué hacemos? - Qué ?

785
01:11:42,861 --> 01:11:48,095
- ¿Lo guardamos? - ¿Quieres venderlo?
No, pero... « ¿Pero?

786
01:11:50,821 --> 01:11:54,496
- ¿Lo has tomado alguna vez?
- Yo... no.

787
01:11:54,741 --> 01:12:00,817
Yo tampoco. $que...
¡Dicen que te detienes!

788
01:12:01,021 --> 01:12:04,571
Ya estaba ahí arriba, no lo necesito.

789
01:12:09,661 --> 01:12:16,499
- ¡El perro lo lamió todo!
- ¿Y tenemos que tomarlo nosotros también?

790
01:12:16,701 --> 01:12:22,413
- Tengo miedo. - Le tenía más miedo.
en medio de los disparos.

791
01:12:22,621 --> 01:12:28,617
Como carabineros debemos tener
un poco de conocimiento sobre las drogas.

792
01:12:28,821 --> 01:12:33,975
Quizás nos den la mesada
de misión y consigamos algo de dinero.

793
01:12:34,181 --> 01:12:37,014
No me convences.

794
01:12:37,221 --> 01:12:41,772
- Me lo llevo. - ¡No!
- No mucho, pero lo aceptaré.

795
01:12:43,021 --> 01:12:45,581
- ¿Estás loco?
- ¡Shh!

796
01:12:46,421 --> 01:12:48,810
Déjame intentarlo.

797
01:12:52,621 --> 01:12:54,612
Un pellizco.

798
01:12:56,061 --> 01:13:00,453
- ¿Qué efecto tiene? - ¡Un momento!
No es un disparo.

799
01:13:05,781 --> 01:13:07,772
¿Cómo te sientes?

800
01:13:10,421 --> 01:13:13,413
- No siento nada.
- ¡Después de eso es asunto tuyo!

801
01:13:13,581 --> 01:13:16,812
- ¿No lo aceptas?
- No. - ¿Estás bromeando?

802
01:13:17,021 --> 01:13:21,492
Tienes que tomarlo
No me obligues a consumir drogas solo, ¡vamos!

803
01:13:23,741 --> 01:13:27,257
¡Parece que estás consiguiendo la pimienta!
Toma más.

804
01:13:27,461 --> 01:13:34,254
- Como esto. - Si me siento mal,
Es tu culpa, como siempre.

805
01:13:35,461 --> 01:13:37,771
> ¿Qué haces ahí?
- Nada.

806
01:13:37,981 --> 01:13:42,214
Probemos un nuevo producto.
para desbloquear tu nariz.

807
01:13:42,421 --> 01:13:44,810
- En realidad ?
- Ensayo.

808
01:13:45,021 --> 01:13:48,491
¿Es mentol?
El mentol es malo para mí.

809
01:13:48,701 --> 01:13:51,614
Esto es bueno para ti.

810
01:13:51,821 --> 01:13:55,018
- ¡Un buen consejo!
- ¿Qué estás haciendo?

811
01:13:55,221 --> 01:13:58,612
- Dispara, ¿verdad?
- ¿Qué le obligas a hacer?

812
01:13:58,821 --> 01:14:01,700
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Aaahh!

813
01:14:04,261 --> 01:14:09,620
¡Quema, quema! ¡Quema, quema!
Cascada !

814
01:14:10,821 --> 01:14:12,459
¡Tranquilizarse!

815
01:14:13,821 --> 01:14:17,610
- Habla despacio.
- Mira el pájaro.

816
01:14:17,821 --> 01:14:22,213
- Qué estás haciendo ?
- Estoy buscando "cocaína".

817
01:14:22,421 --> 01:14:25,379
- Qu... qu... qu...
- "Tiene propiedades anestésicas".

818
01:14:25,581 --> 01:14:29,575
'Causa confusión,
respiración estertorosa..."

819
01:14:29,781 --> 01:14:33,661
"...y la muerte puede ocurrir por
convulsiones o interrupción de la respiración."

820
01:14:33,861 --> 01:14:38,219
- Qu... qu... qu...
- ¡Callarse la boca! - Deja la corbata.

821
01:14:39,221 --> 01:14:42,213
¿Qué significa "estertoroso"?
¿Sabes qué?

822
01:14:42,421 --> 01:14:47,416
A mi del coma estertoroso y el
muerte lenta no me importa.

823
01:14:47,621 --> 01:14:54,414
- Me siento mejor. - Yo también.
- Occhipinti tiene un ojo vivaz.

824
01:14:54,621 --> 01:14:57,056
Mira que bueno es.

825
01:14:58,821 --> 01:15:03,816
- ¡Me siento como una bestia!
- Me zumba la cabeza.

826
01:15:04,021 --> 01:15:06,297
¡Callarse la boca!

827
01:15:08,221 --> 01:15:13,421
486098. El número de teléfono de
mecánico donde trabajé cuando tenía 12 años.

828
01:15:13,621 --> 01:15:17,819
- ¡Joder! - ¡Qué fuerza!
- ¡Estoy consiguiendo números!

829
01:15:18,021 --> 01:15:25,212
¡Callarse la boca! 076554122,
Sala de billar Cerquetelli.

830
01:15:25,421 --> 01:15:30,416
3497571. Número de casa de mis padres
cuando viví con ellos.

831
01:15:30,621 --> 01:15:38,460
- Continúa. - 5717039, Número
de un amigo de la escuela primaria.

832
01:15:38,661 --> 01:15:45,772
Espera... 9082244. El número
de tu prima Rita en Anzio.

833
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
- ¿Por qué lo sabes?
- ¿Por qué lo sé?

834
01:15:50,221 --> 01:15:55,011
Un día lo dijiste
y lo grabé. ¡Maldición!

835
01:15:55,221 --> 01:16:00,819
- Tomaré un poco más.
- ¡Detener! 53255

836
01:16:01,021 --> 01:16:05,219
¡Ella es mi mamá!
¡Estoy llamando a mi madre!

837
01:16:05,421 --> 01:16:09,619
- Ey ! ¿Qué está pasando aquí?
- Nada. - Todo bien.

838
01:16:09,821 --> 01:16:15,214
- Tomé un café y... - Lo llevo.
el jeep. -¡"Teléfono de casa"!

839
01:16:15,381 --> 01:16:19,420
EI402AX.
El número de matrícula.

840
01:16:19,621 --> 01:16:22,613
- ¡Listo! ¡Mamá!
- ¿Cuánto tomó?

841
01:16:22,821 --> 01:16:26,371
- Dio una gran calada.
- ¡Mamá!

842
01:16:26,581 --> 01:16:29,812
-$hh!
- Habla despacio.

843
01:16:30,021 --> 01:16:33,810
Listo, mamá.
Sí, soy yo.

844
01:16:34,021 --> 01:16:37,571
Sé que es tarde
Nunca es tarde para un policía.

845
01:16:37,781 --> 01:16:39,977
¡Listo! Mamá.

846
01:16:40,261 --> 01:16:44,698
¡Estoy bien!
También le disparé a un hombre.

847
01:16:44,901 --> 01:16:48,690
Le disparé... ¡PAM! ¡PAM!

848
01:16:48,901 --> 01:16:52,895
¿Cómo está papá?
¡Pásame papá!

849
01:16:53,101 --> 01:16:56,492
¡Listo, papá!
¿Todavía tienes la empresa? Sí ?

850
01:16:56,701 --> 01:17:00,092
(canta) ¡Véndelo!
¡Te dije que lo vendieras! Papá...

851
01:17:00,301 --> 01:17:03,976
BOCINA
¡Ya voy, un momento!

852
01:17:04,221 --> 01:17:09,057
muchachos,
Ahora saldré a patrullar.

853
01:17:09,261 --> 01:17:12,697
voy a atrapar
algún delincuente.

854
01:17:12,901 --> 01:17:19,136
Seamos claros... uno y dos.
Voy a salir, porque pillo.

855
01:17:26,581 --> 01:17:31,098
- ¿Qué están haciendo?
- Desde que estoy aquí no ha habido paz.

856
01:17:31,301 --> 01:17:34,578
PANTALONES

857
01:17:34,781 --> 01:17:38,695
- ¡Te lamería por todas partes!
- De pies a cabeza.

858
01:17:38,901 --> 01:17:41,575
¡GHHH! ¡GHHH'!

859
01:17:42,821 --> 01:17:46,701
Hace muchos versos y pocos hechos.

860
01:17:46,901 --> 01:17:52,692
- Señorita, somos la policía.
- ¡Fuera de servicio!

861
01:17:52,901 --> 01:17:56,098
Esta noche somos más hombres
que policias.

862
01:17:56,301 --> 01:18:00,579
Hagamos este risotto
con el corzo y con...

863
01:18:00,781 --> 01:18:04,490
- La fondue.
- ¿Y la fondue?

864
01:18:04,701 --> 01:18:06,977
Bien ! Venir.

865
01:18:09,901 --> 01:18:12,575
¡No! ¡1 pellizco, no!

866
01:18:12,781 --> 01:18:17,218
- Como ?
-| pellizco no!

867
01:18:17,421 --> 01:18:22,973
- ¡No!. ¡Tienes cosquillas!
- ¡Qué fastidio!

868
01:18:25,901 --> 01:18:28,131
Esta noche nos volvemos locos.

869
01:18:31,581 --> 01:18:36,576
¡Me estoy volviendo loco de inmediato!
¡Basta de este clavel!

870
01:18:36,781 --> 01:18:41,093
- No puedo más,
Me duele la cabeza. - ¿Estás cansado?

871
01:18:41,301 --> 01:18:45,374
- No, es digestión.
- Entonces pondré uno lento.

872
01:18:45,581 --> 01:18:47,970
¿No se puede apagar?

873
01:18:49,461 --> 01:18:55,093
- Suficiente ! - Mi policía,
mi Serpico! - Suficiente !

874
01:18:55,301 --> 01:18:58,578
- ¡Para con las manos!
- ¿Todavía queda whisky?

875
01:18:58,781 --> 01:19:02,536
- SÍ, en la cocina.
- ¡Te cortaré las manos!

876
01:19:03,701 --> 01:19:07,695
Lento es mejor.
¡Buen muslo! ¡Lo entenderás!

877
01:19:07,901 --> 01:19:10,893
En tu opinión, ¿cómo termina esto aquí?

878
01:19:12,301 --> 01:19:16,295
- Termina mal, se está poniendo.
uno lento. - Qué significa ?

879
01:19:16,501 --> 01:19:19,300
Eso significa que es tu turno.

880
01:19:19,501 --> 01:19:23,131
- Me gusta el tuyo.
- ¿Cuál es el mío?

881
01:19:23,341 --> 01:19:26,777
- Eso.
- ¿El pequeño? - Sí.

882
01:19:27,701 --> 01:19:32,935
- Cambiémoslos, por mí está bien.
- ¿Está seguro? - ¿Por qué la quieres?

883
01:19:33,141 --> 01:19:39,296
Me gusta porque... no lo sé.

884
01:19:39,501 --> 01:19:40,696
Verás ?

885
01:19:54,301 --> 01:19:58,579
¡No! ¡Maldito seas!
¿Estás loco?

886
01:19:58,781 --> 01:20:03,935
- ¡Me destruiste! - Así
¡Tienes una excusa para no hacer nada!

887
01:20:08,301 --> 01:20:12,260
Dame un golpe también, así...

888
01:20:13,301 --> 01:20:15,292
¡No puedo!

889
01:20:20,221 --> 01:20:25,694
- Dime por qué te gusto.
- No lo sé. - ¡Dime!

890
01:20:25,901 --> 01:20:31,897
- Entonces de repente es difícil.
- ¡Dime! - No lo sé !

891
01:20:32,101 --> 01:20:35,890
- Ven conmigo. - Dónde ?
- Allí. - ¡Glauco!

892
01:20:36,901 --> 01:20:40,690
- Estoy aquí.
- ¿Te gusta el Piamonte?

893
01:20:40,901 --> 01:20:44,895
- Elegante ! - No te vayas.
- No puedo respirar.

894
01:20:45,101 --> 01:20:47,695
No pierdes el tiempo.

895
01:20:47,901 --> 01:20:52,099
- ¡No puedo respirar!
-¿Me estás empujando hacia el sofá? "¿I?

896
01:20:52,301 --> 01:20:54,338
Eres agresivo.

897
01:21:10,901 --> 01:21:15,179
- Ven, no tengas miedo.
- ¡Sabía que terminaría así!

898
01:21:42,701 --> 01:21:44,692
Marina.

899
01:21:45,821 --> 01:21:47,812
Marino!

900
01:21:49,701 --> 01:21:54,696
- En ese tiempo ? - Me voy.
- Espera, yo también voy.

901
01:21:54,901 --> 01:22:00,101
- ¡No! Quédate más tiempo, por favor.
- ¡Señorita, no puedo más!

902
01:22:00,301 --> 01:22:06,331
- No puedo hacer más de cinco.
- ¡No, vámonos! - Me siento mareado !

903
01:22:29,061 --> 01:22:31,496
SONIDO DEL TELÉFONO

904
01:22:31,701 --> 01:22:33,772
- ¿Listo?
- Rita, soy yo.

905
01:22:33,981 --> 01:22:37,690
- ¡Glauco! ¿Qué pasó?
- Quién es ?

906
01:22:37,901 --> 01:22:41,690
- Es para mí. - ¡A las 5.45!
¡Me despertaron, carajo!

907
01:22:41,901 --> 01:22:44,620
> ¡Renato!
- En ese tiempo ?

908
01:22:44,821 --> 01:22:49,497
Necesitaba hablar contigo
No pude evitarlo.

909
01:22:50,781 --> 01:22:55,014
rita, lo entiendo
que no puedo estar sin ti.

910
01:22:55,221 --> 01:22:58,896
Me equivoqué al venir aquí.

911
01:22:59,101 --> 01:23:02,457
Glauco, dime la verdad.
¿Lo que le pasó?

912
01:23:02,661 --> 01:23:06,097
Nada, no pasó nada.

913
01:23:08,821 --> 01:23:12,860
No es cierto que lo nuestro
es una historia trivial.

914
01:23:13,061 --> 01:23:15,496
Para mí es importante.

915
01:23:15,701 --> 01:23:19,137
- ¿Entendiste?
- Quizás para mí también.

916
01:23:21,301 --> 01:23:25,295
"En la tarde león,
por la mañana idiota!"

917
01:23:25,501 --> 01:23:29,938
¿De qué te ríes?
Tengo un gran dolor de cabeza.

918
01:23:30,141 --> 01:23:35,500
- Mira ese auto.
- En el pasado tuve uno igual.

919
01:23:35,701 --> 01:23:40,775
Tenía el motor Abarth.
Iba fuerte... detente.

920
01:23:49,301 --> 01:23:53,295
comprueba si es el coche
robado de ese garaje.

921
01:23:59,581 --> 01:24:04,496
128, Vercelli 663465.

922
01:24:04,701 --> 01:24:10,970
- Eso es todo. Comprobemos.
- Iré, así me despierto.

923
01:24:18,581 --> 01:24:22,097
- ¿Qué hay dentro?
- Nada.

924
01:24:22,301 --> 01:24:24,690
Veamos en el maletero.

925
01:24:32,221 --> 01:24:34,531
¡Occhipinti!

926
01:24:48,861 --> 01:24:51,853
Por esta fe
que profesamos...

927
01:24:52,061 --> 01:24:56,692
...concédelo a los nuestros
hermano Adalberto...

928
01:24:56,901 --> 01:25:03,420
...despertar con Cristo
en la alegría de la Resurrección.

929
01:25:12,581 --> 01:25:17,451
Fue víctima de un brutal ataque
que claramente aparece...

930
01:25:17,661 --> 01:25:24,101
...como una venganza inmediata y feroz
del crimen organizado.

931
01:25:24,301 --> 01:25:28,499
Otra vida joven
fue aplastado.

932
01:25:28,701 --> 01:25:33,901
- Frente a los hechos
de este tipo... - Glauco.

933
01:25:34,101 --> 01:25:38,095
Luego seguimos adelante
por eso lo llevamos sobre nuestros hombros.

934
01:25:39,301 --> 01:25:41,690
¡Ey!

935
01:25:41,901 --> 01:25:47,579
- No lo uso.
- Por qué ? Era un amigo, uno de nosotros.

936
01:25:47,781 --> 01:25:52,696
- Por eso no quiero venir.
- ¿Qué estás diciendo?

937
01:25:52,901 --> 01:25:58,101
- En tu opinión tiene sentido.
ser policia? - ¿Qué estás diciendo?

938
01:25:58,301 --> 01:26:01,578
- Lo sé.
- Adónde vas ? - Disculpe.

939
01:26:13,301 --> 01:26:17,818
Seis están enfermos. si explota
en una guerra, somos una minoría.

940
01:26:18,021 --> 01:26:20,774
- ¿No lo sabías? - Es increíble.
- ¿Quién preparó...?

941
01:26:20,981 --> 01:26:25,498
...las cintas con cocaína?
- Espósito y Sperandio. - Por qué ?

942
01:26:25,701 --> 01:26:30,537
Falta una bolsa.
Eran 38 y son 37.

943
01:26:30,741 --> 01:26:33,654
- ¿Cómo es esto posible?
- ¡No lo tomamos!

944
01:26:33,861 --> 01:26:39,652
Cuando Esposito regrese,
envíamelo. ¡Es increíble!

945
01:26:40,781 --> 01:26:44,775
- ¿Dónde está Glauco? - preguntó
un permiso de 36 horas.

946
01:26:44,981 --> 01:26:49,100
- Lo sabía. el dijo
¿Adónde iba? - Creo en Turín.

947
01:26:49,301 --> 01:26:55,536
- Escuché que estaba llamando a alguien.
hotel, Hotel Roma. - ¿En Turín?

948
01:27:26,981 --> 01:27:31,691
Se rompe una bolsa, de dos
¿Haces uno y no dices nada?

949
01:27:31,901 --> 01:27:34,893
- ¡Estás inconsciente!
- Fue S$perandio.

950
01:27:35,101 --> 01:27:38,492
- Lo hizo sin pensar.
- ¡Piensa siempre poco!

951
01:27:38,701 --> 01:27:43,935
- No te enojes. - Teléfonos
al Comando y darle la buena noticia.

952
01:27:44,141 --> 01:27:48,135
La buena noticia es que ella
pasará 14 días de servicio...

953
01:27:48,341 --> 01:27:51,971
.8 también hará eso
inconsciente! - Sí, señor.

954
01:27:54,101 --> 01:27:58,698
$cusi, Hay una reserva
¿A nombre de Glauco $perandio?

955
01:27:58,901 --> 01:28:02,053
SÍ, él está en la habitación.
Número 8 en el primer piso.

956
01:28:07,821 --> 01:28:10,700
>$ì? ¡Un momento!

957
01:28:10,901 --> 01:28:15,498
- Abre.
> ¿Quién es él? - Soy Marino, abre.

958
01:28:15,701 --> 01:28:20,491
> ¿Qué haces aquí?
- ¿Tienes el coraje de preguntar?

959
01:28:20,701 --> 01:28:24,979
Pensaste que no me daría cuenta.
¡Abrir!

960
01:28:26,701 --> 01:28:32,333
Ahora no puedo moverme.
Espérame abajo y hablemos tranquilamente.

961
01:28:32,541 --> 01:28:37,490
Todavía puedo ayudarte.
¿Ya vendiste las cosas?

962
01:28:37,701 --> 01:28:40,420
¿Qué dices?

963
01:28:40,621 --> 01:28:45,297
Falta una bolsa de cocaína
¿lo sabes?

964
01:28:45,461 --> 01:28:50,695
- Eso está arreglado. - Lo entiendes
un permiso y dirigirse al hotel.

965
01:28:50,901 --> 01:28:56,613
- ¿Quién está contigo? ¿Estás negociando?
- ¿Estás borracho? ¿Qué dices?

966
01:28:56,821 --> 01:29:01,452
- ¡Quita el pie de la puerta!
- ¡Abre!-¡No!

967
01:29:01,661 --> 01:29:04,175
¡No entres!

968
01:29:04,381 --> 01:29:08,693
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No estoy tratando...

969
01:29:08,901 --> 01:29:14,055
...pero era mejor que no entraras,
- Déjame en paz con Marino.

970
01:29:14,261 --> 01:29:19,256
- Por qué ? - Quiero hablar con él.
- Hablaré con él. ¿No soy capaz?

971
01:29:21,101 --> 01:29:25,379
De hecho, hacía mucho que quería hablar con él.
y lo sabes.

972
01:29:25,581 --> 01:29:29,700
Rita me lo contó todo.
Quería decirte...

973
01:29:29,901 --> 01:29:34,179
...pero ella me rogó que no lo hiciera.
- Es verdad.

974
01:29:34,381 --> 01:29:39,501
Le pedí que no te dijera nada.
y tal vez me equivoqué.

975
01:29:39,701 --> 01:29:45,413
- Lo descubriste por las malas.
- Deberíamos haberlo dicho de inmediato.

976
01:29:45,621 --> 01:29:51,299
Conocí a tu prima, allá vamos.
Me gustaron y nació un sentimiento.

977
01:29:51,421 --> 01:29:54,812
lo siento
pero no tienes que reaccionar así.

978
01:29:55,021 --> 01:29:59,015
Al final no pasa nada,
ella era libre, yo soy libre...

979
01:29:59,221 --> 01:30:02,020
...y tu tapón!

980
01:30:02,221 --> 01:30:06,897
Era una broma...
no funcionó.

981
01:30:08,701 --> 01:30:13,901
Ahora te diré la verdad. Aparte
el hecho de que seas su prima...

982
01:30:14,101 --> 01:30:18,015
...no puedes perder el tiempo
con alguien que no piensa en ti.

983
01:30:18,221 --> 01:30:24,092
Te enamoraste de tu prima,
pero no puede durar toda la vida.

984
01:30:24,301 --> 01:30:26,690
Es algo que tienes que superar.

985
01:30:26,901 --> 01:30:30,860
No puedes desperdiciar tu vida
para una perra que no te quiere!

986
01:30:30,981 --> 01:30:35,976
- Lo siento, no estaba hablando de ti.
- ¡No le digas "perra"!

987
01:30:36,181 --> 01:30:40,698
No le dije,
ella era una mujer hipotética.

988
01:30:40,901 --> 01:30:45,532
- Intenta entender. ¿Entendiste?
- Él entendió. ¿Verdad, Marino?

989
01:30:45,781 --> 01:30:49,740
no seria bueno
¿Y si todos fuéramos amigos?

990
01:30:49,941 --> 01:30:53,332
Si estás de acuerdo, di que sí.

991
01:30:53,541 --> 01:30:57,535
- ¡Vamos, Marino!
- ¡Vamos! Dile que si

992
01:30:57,741 --> 01:31:02,736
Por favor ella. ¿Me amas?
Seguimos siendo S$tarsky y Hutch...

993
01:31:02,941 --> 01:31:06,616
.los carabineros americanos?
¡Aquí tienes tu mano!

994
01:31:07,741 --> 01:31:11,735
- ¡Ve y muere asesinado!
- ¡Eres un idiota! Quiero hacer las paces.

995
01:31:11,941 --> 01:31:15,775
- ¡No me toques!
- ¡Tú empezaste!

996
01:31:25,141 --> 01:31:30,341
- ¡Me pegaste en el hígado!
- ¡Te cegaré! - ¡No! Interrumpido !

997
01:31:30,541 --> 01:31:32,896
- ¡Te arrancaré las orejas!
- ¡Puta!

998
01:31:33,101 --> 01:31:36,776
¿Puta no y puta si?
¡Te arrancaré la cabeza!

999
01:31:37,741 --> 01:31:42,861
- ¡Mis deditos! ¡Entonces eres un idiota!
- ¡loto hinchado!

1000
01:31:44,341 --> 01:31:48,699
¡Soy policía!
¡Detenlo!

1001
01:31:49,621 --> 01:31:50,611
Marino!

1002
01:31:58,421 --> 01:32:01,413
¡Detenlo! ¡Soy policía!

1003
01:32:01,621 --> 01:32:05,410
¡Ayúdame!
¡No hice nada!

1004
01:32:05,621 --> 01:32:11,811
¡Cuántas personas! Si hubiera sido un
ladrón, nadie se habría movido.

1005
01:32:12,021 --> 01:32:13,739
¡Déjame!

1006
01:32:13,981 --> 01:32:16,734
- ¡Marino!
- Ahora te arreglaré.

1007
01:32:16,941 --> 01:32:22,971
Un policía persiguió
de un policía! ¡Criminal!

1008
01:32:23,181 --> 01:32:28,620
Los cargos no son muy ligeros,
pero haré lo que pueda.

1009
01:32:28,821 --> 01:32:32,815
Te peleaste en público
¡Y estaba en ropa interior!

1010
01:32:33,021 --> 01:32:36,059
Mortificó la imagen
del policía.

1011
01:32:36,261 --> 01:32:40,255
Hiciste investigaciones privadas
aprovechando cargos públicos.

1012
01:32:40,421 --> 01:32:45,939
La audiencia es en 15 días. Vi
Recomiendo obtener una licencia...

1013
01:32:46,141 --> 01:32:51,739
...y mantener la calma
en reflexión. Puedes irte.

1014
01:32:51,941 --> 01:32:54,933
Pero primero dale la mano.

1015
01:32:55,821 --> 01:32:58,813
No, señor coronel, disculpe.

1016
01:33:03,821 --> 01:33:07,212
- ¿Qué le hiciste?
-¿él? -$ì,

1017
01:33:07,421 --> 01:33:09,492
¡Mira lo que me hizo!

1018
01:33:42,861 --> 01:33:45,501
¡Ve y muere asesinado!

1019
01:34:34,301 --> 01:34:37,293
{coro de exploradores)
Un elefante se balanceaba...

1020
01:34:37,501 --> 01:34:41,460
...sobre el hilo de una telaraña.

1021
01:34:41,621 --> 01:34:43,737
Disculpe, señor.

1022
01:34:43,941 --> 01:34:47,616
No se puede fumar aquí
Es un vagón para no fumadores.

1023
01:34:50,501 --> 01:34:52,492
Es una regla.

1024
01:35:14,501 --> 01:35:18,859
(canta) Cuatro elefantes
estaban balanceándose...

1025
01:35:19,061 --> 01:35:23,180
...sobre el hilo de una telaraña.

1026
01:35:23,381 --> 01:35:26,339
¡Qué desastre! Te rompen los tímpanos.

1027
01:35:26,541 --> 01:35:28,532
¡Qué dolor!

1028
01:35:32,381 --> 01:35:36,534
(canta) Fueron a buscar
Otro elefante.

1029
01:35:44,941 --> 01:35:49,333
- Escuchen... ¿quién de ustedes es el hijo?
del profesor Breschi? - ¿OMS?

1030
01:35:49,541 --> 01:35:54,331
- El médico jefe del hospital.
¿Quién es el hijo? "No lo sé.

1031
01:35:54,541 --> 01:35:58,739
- No eres tú, ¿verdad?
- ¡Ay! ¡Soy Ferretti!

1032
01:35:58,941 --> 01:36:01,501
Déjalo, le duele.

1033
01:36:33,501 --> 01:36:36,732
- ¡No te muevas, tienes curiosidad!
- No.

1034
01:36:38,141 --> 01:36:41,691
- Baja las manos
y mantén la calma. - Sí.

1035
01:36:44,741 --> 01:36:47,176
¿Cuáles son sus intenciones?

1036
01:37:14,941 --> 01:37:17,251
Baja las manos.

1037
01:37:19,541 --> 01:37:21,532
- Entradas.
-$ì

1038
01:37:22,541 --> 01:37:24,532
¡El billete!

1039
01:37:28,461 --> 01:37:30,657
- Eres policía.
- ¡Shh!

1040
01:37:30,861 --> 01:37:33,694
- ¡Eres policía!
- Bueno...

1041
01:37:35,461 --> 01:37:37,850
Dame la llave.

1042
01:37:38,061 --> 01:37:41,895
- ¡Vamos! - Dáselo.
No te resistas.

1043
01:37:44,261 --> 01:37:47,856
- Ve y cierra la puerta.
- Sí. - ¡Mantén la calma!

1044
01:37:48,061 --> 01:37:49,779
Sentarse.

1045
01:38:00,981 --> 01:38:03,734
SILBATO
¡Date prisa!

1046
01:38:05,261 --> 01:38:06,456
DISPARAR

1047
01:38:19,301 --> 01:38:24,853
- ¡Vaya! ¡Ir! - Ayuda ! - quiero
¡El hijo del profesor Breschi!

1048
01:38:25,061 --> 01:38:27,052
No está aquí, está enfermo.

1049
01:38:27,261 --> 01:38:33,416
¿Está enfermo? no busques
¡Ser inteligente, gordo!

1050
01:38:35,461 --> 01:38:37,452
DISPARAR

1051
01:38:42,021 --> 01:38:44,490
¿Qué pasó? ¡Cálmate!

1052
01:38:44,701 --> 01:38:46,374
¿Quién frenó?

1053
01:38:51,461 --> 01:38:55,853
- ¿Estás seguro de que el hijo?
¿Breschi no está ahí? - ¡No lo hay!

1054
01:39:02,661 --> 01:39:04,652
Marino!

1055
01:39:04,861 --> 01:39:08,650
quiero conocer al profesor
¡Breschi Attilio!

1056
01:39:08,861 --> 01:39:13,981
Jefe del hospital psiquiátrico
de Magiano! ¡Te doy una hora!

1057
01:39:14,181 --> 01:39:18,539
¡Tengo 15 niños como rehenes!
Si no está aquí a las 2 pm...

1058
01:39:18,741 --> 01:39:22,575
... ¡Mato uno cada cuarto de hora!

1059
01:39:24,061 --> 01:39:27,452
¡Ya maté al controlador!

1060
01:39:30,821 --> 01:39:33,859
¿Piensa usted en el profesor Breschi?

1061
01:39:34,061 --> 01:39:37,656
Está bien. ¿Qué tan pronto llegarás?

1062
01:39:37,861 --> 01:39:39,852
SÍ, capitán.

1063
01:39:40,061 --> 01:39:43,691
Déjame hablar.
Carabinero $perandio Glauco.

1064
01:39:43,901 --> 01:39:46,893
SÍ, estaba en el tren.
¿Puedo hacer algo?

1065
01:39:47,101 --> 01:39:51,652
No, no tomes iniciativas.
Puede ser peligroso.

1066
01:39:51,861 --> 01:39:54,899
- Mantener el orden y la calma.
- ¡Apurarse!

1067
01:39:55,101 --> 01:39:59,732
Hay una persona gravemente herida y un compañero
rehén. Está armado.

1068
01:39:59,941 --> 01:40:04,458
Atención ! Comunicado de prensa
para el hombre del tren.

1069
01:40:04,661 --> 01:40:12,250
El profesor Breschi será
Localizado y vendrá aquí en persona.

1070
01:40:12,461 --> 01:40:15,658
- ¡Déjame caer!
- Mantengan la calma, muchachos.

1071
01:40:15,861 --> 01:40:20,014
Llévame, quiero ser el primero.

1072
01:40:27,861 --> 01:40:31,855
Sea un héroe, policía.
Te lo traeré de inmediato.

1073
01:40:32,061 --> 01:40:35,611
Dijiste en una hora,
¡Todos son testigos!

1074
01:40:35,821 --> 01:40:38,540
Si me matas de inmediato,
eso no viene.

1075
01:40:38,741 --> 01:40:43,133
Apostemos que te mataré primero.
y es lo primero?

1076
01:40:43,341 --> 01:40:46,572
- ¿Has visto alguna vez "El cazador de ciervos"?
- No.

1077
01:40:46,781 --> 01:40:48,772
Qué lástima.

1078
01:40:53,981 --> 01:40:58,851
Padre, cuéntanos. ustedes hombres
de Iglesia tienes las palabras adecuadas...

1079
01:40:59,061 --> 01:41:03,214
...para convencer a la gente.
Quizás ver la Cruz te haga cambiar de opinión.

1080
01:41:03,421 --> 01:41:07,858
Con mucho gusto lo haría,
pero tengo que volver a Otricoli.

1081
01:41:08,061 --> 01:41:12,658
- Mi madre está enferma y yo también.
No estoy tan bien. - Ya.

1082
01:41:12,861 --> 01:41:16,855
No es por malicia,
pero no entiendo estas cosas.

1083
01:41:17,061 --> 01:41:21,055
unámonos todos
en ferviente oración.

1084
01:41:21,261 --> 01:41:25,255
La oración a menudo hace más
que cualquier otra cosa. ¿No lo crees?

1085
01:41:25,381 --> 01:41:27,975
<i>SÍ, la oración puede ser útil.</i>

1086
01:41:28,221 --> 01:41:30,451
¡Aquí!

1087
01:41:30,661 --> 01:41:33,653
Apunta hacia tu sien.

1088
01:41:33,861 --> 01:41:37,138
¡Vamos! Ahora dispara.

1089
01:41:38,861 --> 01:41:42,138
- No puedo !
- Pero puedes, gordo.

1090
01:41:51,021 --> 01:41:55,891
- ¡Intentar otra vez! - Ahora no aplica.
- Válido. ¡Intentar otra vez!

1091
01:41:56,941 --> 01:42:02,812
{altavoz) ¡Atención!
El profesor Breschi está de viaje.

1092
01:42:03,021 --> 01:42:08,812
Mientras tanto un fraile dominico
pide hablar.

1093
01:42:16,461 --> 01:42:20,250
- ¡Ya basta!
- Para, hijo. ¡Paz y bien!

1094
01:42:20,461 --> 01:42:24,250
Suficiente,
Ya le has roto el cráneo.

1095
01:42:24,461 --> 01:42:28,056
- ¿Qué quieres, hermano?
- Paz y bien.

1096
01:42:28,261 --> 01:42:36,453
He venido a dar consuelo final.
a ese pobrecito que se está muriendo.

1097
01:42:36,661 --> 01:42:42,259
- Quédate donde estás. - Soy un fraile,
pero estoy bien como rehén.

1098
01:42:42,461 --> 01:42:48,855
Tendrías uno más.
También me gustaría hacerte una propuesta.

1099
01:42:49,061 --> 01:42:51,052
¿Estás armado?

1100
01:42:51,261 --> 01:42:54,777
Sí, de fe en el Señor.

1101
01:42:56,861 --> 01:42:59,853
Está bien, pero date prisa.
Tú vienes.

1102
01:43:00,061 --> 01:43:04,055
- Deja en paz al policía.
- Como desées.

1103
01:43:09,021 --> 01:43:14,653
- Levanten las manos. - tengo que bendecir
con las manos en alto? Está bien.

1104
01:43:14,861 --> 01:43:18,252
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

1105
01:43:18,461 --> 01:43:20,452
¿La propuesta?

1106
01:43:23,061 --> 01:43:28,659
- Primero dime lo que quieres.
por el profesor Breschi. - Un trabajo.

1107
01:43:28,861 --> 01:43:33,537
- Quiero un trabajo como enfermera.
- Tú hiciste esto... - Manos arriba.

1108
01:43:33,741 --> 01:43:38,053
- ¿No crees que exageraste?
- Le hice ocho preguntas...

1109
01:43:38,261 --> 01:43:44,018
...y no me respondieron. Y sin embargo
¡Soy más inteligente que todos!

1110
01:43:44,221 --> 01:43:47,213
¡Puedes verlo en tus ojos!

1111
01:43:47,421 --> 01:43:52,621
Entonces gracias al Señor
que te trajo a mi camino.

1112
01:43:52,821 --> 01:43:56,576
- Interrumpido ! - Por suerte
nos conocimos. - Por qué ?

1113
01:43:56,781 --> 01:44:03,653
Breschi vendió el hospital
y él ya no importa.

1114
01:44:03,861 --> 01:44:06,979
Adivina a quién se lo vendió.

1115
01:44:07,181 --> 01:44:10,537
¿A quién se lo podría haber vendido?
En Va...

1116
01:44:10,741 --> 01:44:14,450
- ¡Que te jodan!
- No, al Vaticano.

1117
01:44:14,661 --> 01:44:18,859
ten un poco de respeto
por este uniforme...

1118
01:44:19,061 --> 01:44:22,053
Por el vestido que llevo.

1119
01:44:31,141 --> 01:44:35,851
Te garantizo un trabajo,
Sólo necesito hacer una llamada telefónica.

1120
01:44:36,061 --> 01:44:40,180
Pero primero tengo que preguntarte
dos favores.

1121
01:44:40,381 --> 01:44:45,774
- ¿Dos? - Primero que nada
Me gustaría bajar las manos.

1122
01:44:45,981 --> 01:44:49,895
- Póntelos en la cabeza.
- Por supuesto, con mucho gusto.

1123
01:44:51,061 --> 01:44:53,450
Quizás antes estaba mejor.

1124
01:44:53,661 --> 01:44:59,213
Entonces quería preguntarte
si pudieras venir y ayudarme un poquito.

1125
01:44:59,421 --> 01:45:03,858
Un gesto de buena voluntad.
Hagámoslo de esta manera.

1126
01:45:04,061 --> 01:45:08,658
Saquemos a los niños
seguimos siendo tu y yo...

1127
01:45:08,861 --> 01:45:11,853
...y escribimos todo en blanco y negro.

1128
01:45:12,061 --> 01:45:16,020
Dame tus datos
y firmo el acuerdo. ¡Chicos!

1129
01:45:16,141 --> 01:45:18,576
- ¡Abajo!
- ¡No, detente!

1130
01:45:18,781 --> 01:45:21,773
De aquí no baja nadie.

1131
01:45:23,061 --> 01:45:29,251
Tal vez tengas razón, rompí
llevar, todos son demasiados.

1132
01:45:29,461 --> 01:45:33,455
Al menos haz un gesto
de buena voluntad para el Vaticano.

1133
01:45:33,661 --> 01:45:39,657
Hay que dejar salir al moribundo.
Si él muere, yo...

1134
01:45:39,861 --> 01:45:44,651
Son dolores amargos. en el vaticano
son estrictos con estas cosas.

1135
01:45:44,861 --> 01:45:47,694
Gratis 4-5 niños,
el moribundo y...

1136
01:45:50,621 --> 01:45:55,650
También despide al policía.
¡Si muere, es mala suerte!

1137
01:45:55,861 --> 01:46:02,051
un policia muerto
trae mucha mala suerte! ¡Mucho!

1138
01:46:03,261 --> 01:46:05,537
Eres inteligente, hermano.

1139
01:46:05,741 --> 01:46:08,096
- Estás equivocado.
- Sí, ¿eh?

1140
01:46:10,461 --> 01:46:14,659
- ¡Qué vergüenza!
- Por favor ? - Dijo "qué vergüenza".

1141
01:46:14,861 --> 01:46:19,139
- ¡Ponte en mi lugar!
- ¡No tienes la ropa!

1142
01:46:19,341 --> 01:46:23,255
- Anunciamos que el profesor
Ha llegado. - ¡Sea lento!

1143
01:46:23,461 --> 01:46:27,455
Carabiniere $pada.
El colega lo está haciendo bien.

1144
01:46:27,661 --> 01:46:30,016
Es mejor no intervenir.

1145
01:46:30,221 --> 01:46:33,259
San Antonio,
San José y Santa Rita.

1146
01:46:33,461 --> 01:46:37,659
San Antonio pierde, San José
Pierde, Santa Rita gana. Seguir.

1147
01:46:37,861 --> 01:46:40,375
LLORANDO
¡Silencio!

1148
01:46:40,581 --> 01:46:44,814
¿Dónde está Santa Rita?
Santa Rita está aquí.

1149
01:46:45,021 --> 01:46:47,456
Aquí...

1150
01:46:47,661 --> 01:46:49,937
Entonces ¿dónde está Santa Rita?

1151
01:46:52,101 --> 01:46:54,900
- ¿A cuántos niños apuestas?
- Uno.

1152
01:46:55,101 --> 01:46:59,220
Siempre tengo 50.000 liras. ¡Vamos!
¿Dónde está Santa Rita?

1153
01:47:01,701 --> 01:47:05,854
San Antonio.
Lo siento, perdiste.

1154
01:47:06,061 --> 01:47:08,371
¡Ir! Fuerza.

1155
01:47:11,261 --> 01:47:14,219
- ¿Jugamos dobles?
- ¿Qué significa qué?

1156
01:47:14,421 --> 01:47:18,540
Juegas a dos niños
y yo 100.000 liras. Es fácil.

1157
01:47:18,741 --> 01:47:22,177
- Santa Rita, San José
y San Antonio. - Haces trampa.

1158
01:47:22,381 --> 01:47:24,736
San...

1159
01:47:24,941 --> 01:47:28,616
Hijo, piensas
que he inventado estampas sagradas?

1160
01:47:28,821 --> 01:47:31,654
Intenta ganar de nuevo.

1161
01:47:34,461 --> 01:47:40,013
- Puede ser. ¡Es un juego!
Si vince e si perde. - Ripova.

1162
01:47:40,221 --> 01:47:43,293
San Antonio,
San José y Santa Rita.

1163
01:47:43,501 --> 01:47:48,052
<i>- Più piano. - Papá Noel...
Más lento no es bueno.</i>

1164
01:47:48,261 --> 01:47:51,253
Viene bien. Intentar otra vez.

1165
01:47:51,461 --> 01:47:54,931
San José, San Antonio,
Santa Rita.

1166
01:47:56,061 --> 01:48:00,532
Guarda...$ant'Antonio,
Santa Rita, San José.

1167
01:48:03,061 --> 01:48:06,053
¿Dónde está Santa Rita?

1168
01:48:10,021 --> 01:48:14,254
- Hola persona, hermano.
- Che ti dicevo ? ¡Es un juego!

1169
01:48:14,461 --> 01:48:18,455
Adesso ho perso io,
prima hai perso tu. Ora ti pago.

1170
01:48:18,661 --> 01:48:22,336
Ti do le 50.000 liras.
Non c'è problema.

1171
01:49:04,021 --> 01:49:05,341
DISPARAR

1172
01:49:17,621 --> 01:49:19,612
¡Glauco!

1173
01:49:21,701 --> 01:49:28,255
-¿Paloma ti ha colpito?
- ¡No me hice nada!

1174
01:49:28,461 --> 01:49:32,659
- Ahora me levanto solo.
- ¡SÍ, solo!

1175
01:49:32,861 --> 01:49:38,334
- ¿Te duele? - es una herida
de reojo. - Ven aquí !

1176
01:49:48,461 --> 01:49:50,452
Mira hacia adelante,

1177
01:49:53,861 --> 01:49:57,411
Marino, si no bajas el ritmo, bajaré.

1178
01:50:14,261 --> 01:50:18,653
Glauco, ¿quieres llevarte a Rita?
como tu novia...

1179
01:50:18,861 --> 01:50:23,856
...prometiendo ser fiel
y amarla y honrarla...

1180
01:50:24,061 --> 01:50:27,053
.todos los días de su vida?

1181
01:50:36,621 --> 01:50:38,612
Está bien.

1182
01:50:41,861 --> 01:50:45,650
- Sí. - Rita, quieres llevarte a Glauco.
como tu marido...

1183
01:50:45,861 --> 01:50:52,858
...prometiendo ser fiel
y amarlo y honrarlo...

1184
01:50:53,061 --> 01:50:55,894
...todos los días de su vida?
- SÍ.

1185
01:50:56,101 --> 01:50:58,058
Anillos de intercambio.

1186
01:50:59,261 --> 01:51:06,452
Rita, recibe este anillo como señal.
de mi amor y de mi fidelidad.

1187
01:51:07,861 --> 01:51:11,855
Glauco, recibe este anillo.
como muestra de mi amor...

1188
01:51:12,061 --> 01:51:14,530
...y de mi lealtad.

1189
01:51:16,061 --> 01:51:19,053
Disculpe. Es un poco complicado.

1190
01:51:23,861 --> 01:51:28,059
Hermanos, es con gran alegría.
que Glauco y Rita...

1191
01:51:28,181 --> 01:51:30,570
...Se unen en nombre de los $ignorar.

1192
01:51:49,501 --> 01:51:52,141
> ¡Por los sables!

1193
01:53:53,821 --> 01:53:55,812
A